1
00:00:01,218 --> 00:00:02,959
[SONANDO "JINGLE BELLS"]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:05,744 --> 00:00:07,442
♪ Corriendo a través de la nieve ♪

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,400
[CHARLA INDISTINTA] ♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,487 --> 00:00:11,402
[CHARLA INDISTINTA]

7
00:00:11,489 --> 00:00:13,491
LUCÍA: Lo siento.
Bueno. Ah, gracias.

8
00:00:13,709 --> 00:00:14,927
Sí, la llamaré de nuevo.

9
00:00:15,015 --> 00:00:16,320
Hola, Feliz Navidad. HOMBRE 1: Feliz Navidad.

10
00:00:16,451 --> 00:00:17,800
[RISAS] ¡Hugh!

11
00:00:18,235 --> 00:00:19,976
Hiciste un gran trabajo
en esa cuenta de Peterman.

12
00:00:20,150 --> 00:00:21,978
Es simplemente increíble. Gracias.

13
00:00:22,239 --> 00:00:24,111
significaría mucho
Si pudieras decirle al jefe.

14
00:00:24,807 --> 00:00:26,461
Ya lo hice. [RISAS]

15
00:00:27,331 --> 00:00:28,419
Aquí.

16
00:00:28,985 --> 00:00:31,031
Pon un poco de agua con gas
en esa mancha de café.

17
00:00:31,292 --> 00:00:32,597
Feliz navidad.
Feliz navidad.

18
00:00:32,771 --> 00:00:33,946
CARLOS: Ahí está.
Hola.

19
00:00:34,034 --> 00:00:35,948
Oh, oh, oh. Escuché que firmaste
uno nuevo.

20
00:00:36,036 --> 00:00:37,385
Sí, lo hice. No fue tan difícil

21
00:00:37,515 --> 00:00:39,561
considerando lo último
la agencia los presentó.

22
00:00:39,648 --> 00:00:40,692
¿Viste esto?

23
00:00:41,737 --> 00:00:43,304
Oh, Dios mío. [SONANDO EL TELÉFONO]

24
00:00:43,565 --> 00:00:45,132
Papá Noel se parece
está a punto de robar aparatos electrónicos,

25
00:00:45,219 --> 00:00:46,133
no entregarlos.

26
00:00:46,307 --> 00:00:47,525
[RISAS] Lo sé.

27
00:00:47,699 --> 00:00:49,745
Oye, ¿podrías enviar un agradecimiento?
a Dianne Terasino

28
00:00:49,832 --> 00:00:51,660
por configurar esto, ¿en realidad?

29
00:00:51,747 --> 00:00:54,750
Uno de esos pequeños paquetes de spa.
certificados de regalo.

30
00:00:54,837 --> 00:00:56,404
Entiendo. Lo haré.

31
00:00:56,926 --> 00:00:58,362
Mejor salir temprano
porque el trafico

32
00:00:58,536 --> 00:00:59,885
a Connecticut es... brutal.

33
00:01:00,016 --> 00:01:00,930
CARLOS: Sí.

34
00:01:01,278 --> 00:01:02,671
Así es toda tu familia.
¿lo lograrás?

35
00:01:02,801 --> 00:01:05,282
Sí, hermano, hermana,
Abuela, abuelo.

36
00:01:05,848 --> 00:01:08,068
Papá está muy emocionado de tenernos a todos.
bajo el mismo techo otra vez.

37
00:01:08,155 --> 00:01:10,157
Mmmm. ¿Qué pasa con Sean?

38
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
¿Sean? Rompimos.

39
00:01:12,420 --> 00:01:14,248
¿Cuándo? Como hace un mes.

40
00:01:15,292 --> 00:01:17,338
¿Qué? Pensé que él era
un buen chico.

41
00:01:17,729 --> 00:01:19,818
Eh. el masticó
con la boca abierta.

42
00:01:20,210 --> 00:01:21,385
Adiós, Holly.

43
00:01:22,038 --> 00:01:23,039
Mmm. Hola Carlos.

44
00:01:23,126 --> 00:01:24,475
¿Decidiste
si vas a ir a visitar

45
00:01:24,606 --> 00:01:25,824
tu familia en Phoenix
para las vacaciones?

46
00:01:25,911 --> 00:01:27,304
No este año.
Ese auto nuevo que compré

47
00:01:27,435 --> 00:01:29,611
hazme retroceder. Bueno, déjame reformular eso.

48
00:01:30,307 --> 00:01:31,700
vas a visitar
tu familia en Phoenix.

49
00:01:32,744 --> 00:01:34,224
¿Boletos de ida y vuelta?

50
00:01:34,529 --> 00:01:37,358
Lucía. ¡El mejor jefe de todos los tiempos!

51
00:01:37,445 --> 00:01:38,924
[LUCY RISAS][RISAS] ¡Dios mío!

52
00:01:39,403 --> 00:01:40,622
Feliz Navidad.

53
00:01:41,405 --> 00:01:43,059
Feliz Navidad.

54
00:01:44,104 --> 00:01:45,714
[CHARLA INDISTINTA]

55
00:01:47,977 --> 00:01:49,370
Tu cordón está desatado.
[RISAS]

56
00:01:50,980 --> 00:01:52,764
["DESEAMOS SU
UNA FELIZ NAVIDAD" JUGANDO]

57
00:01:54,766 --> 00:01:57,900
♪ Buenas noticias para ti
Donde quiera que estés ♪

58
00:01:58,205 --> 00:02:01,599
♪ Buenas noticias para Navidad.
Y un feliz año nuevo ♪

59
00:02:02,600 --> 00:02:05,081
Entonces en Bolivia podemos caminar
en el más grande

60
00:02:05,168 --> 00:02:06,561
salinas del mundo.

61
00:02:07,475 --> 00:02:08,867
Oye, te das cuenta
que esta vez el próximo mes,

62
00:02:08,954 --> 00:02:10,478
estaremos dando
¿Nuestro aviso de 30 días? [SUZANNE EXHALA]

63
00:02:12,567 --> 00:02:13,829
¿Estás seguro de que podemos permitirnos esto?

64
00:02:13,916 --> 00:02:16,266
Oh, estos co-viven, co-trabajan
configuraciones en todo el mundo

65
00:02:16,353 --> 00:02:18,790
Son más baratos que nuestro alquiler.
Estaremos bien.

66
00:02:19,182 --> 00:02:21,445
comencé mi blog de maquillaje
por diversión. [RISAS]

67
00:02:21,967 --> 00:02:23,882
Y no pensé que estar en TI
me permitiria trabajar

68
00:02:23,969 --> 00:02:25,232
mientras viajaba por el mundo.
[RISAS]

69
00:02:25,319 --> 00:02:27,495
Nada mal para una chica
de Hartford.

70
00:02:27,582 --> 00:02:29,018
¿Qué tal este chico?
¿De Pinewood?

71
00:02:29,105 --> 00:02:30,802
Al menos has estado en Jamaica.
para la boda de tu amigo.

72
00:02:30,889 --> 00:02:32,674
ni siquiera he estado afuera
del país. [SUZANNE CHUCKLING]

73
00:02:33,631 --> 00:02:35,067
VOLUNTAD:
Pero pronto estaremos caminando...

74
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
Whoo!WILL: ...en las nubes en Bolivia,

75
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
viendo la aurora boreal
en Islandia...

76
00:02:38,332 --> 00:02:39,681
SUZANNE CON ACENTO AUSTRALIANO:
Comiendo camarones...

77
00:02:39,898 --> 00:02:41,857
[BILL SE RÍE]... ¡de la Barbie en Melbourne!

78
00:02:42,379 --> 00:02:44,164
El mundo es nuestro oy...

79
00:02:46,340 --> 00:02:48,429
¿Qué está pasando?

80
00:02:49,430 --> 00:02:51,562
No tengo ni idea.

81
00:02:52,650 --> 00:02:54,870
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA][SILBATOS DEL MOTOR]

82
00:02:55,436 --> 00:02:56,785
[CHARLA INDISTINTA]

83
00:02:56,959 --> 00:02:59,179
[INHALA, EXHALA]

84
00:03:03,226 --> 00:03:06,098
¡Oye, calabaza! [RISAS] Oye, abuelo.

85
00:03:06,273 --> 00:03:08,449
Súbete. [RISAS]

86
00:03:08,623 --> 00:03:10,929
Oh, todavía estás conduciendo
viejo George, ¿eh?

87
00:03:11,060 --> 00:03:15,195
Oh, puedes apostar. Oh, hace frío. Está bien. Eso es bueno.

88
00:03:15,282 --> 00:03:16,631
Ahí vamos. Sí.

89
00:03:16,718 --> 00:03:19,851
WALTER: ¡Ah! Estoy bien, estoy bien.

90
00:03:21,462 --> 00:03:23,246
Mmm. ¿Quieres que conduzca?

91
00:03:23,333 --> 00:03:24,943
[RISAS] Oh, Ámbar.

92
00:03:25,466 --> 00:03:27,163
¿No confías en mi forma de conducir?[ARRANQUE DEL MOTOR]

93
00:03:27,294 --> 00:03:28,338
[WALTER SE RÍE] No, por supuesto que sí.

94
00:03:28,469 --> 00:03:29,861
Es sólo que es un largo camino
a la casa.

95
00:03:30,166 --> 00:03:31,515
Mejor abróchate el cinturón. [RISAS] ÁMBAR: Está bien.

96
00:03:31,646 --> 00:03:32,690
[RISAS]

97
00:03:32,821 --> 00:03:33,735
[Neumáticos chirriando] ¡Oh!

98
00:03:33,822 --> 00:03:34,692
[Murmura] Um...

99
00:03:34,866 --> 00:03:35,780
Lo siento. Está bien, déjame...

100
00:03:35,867 --> 00:03:36,999
Sí. Lo siento... toma mi cinturón de seguridad...

101
00:03:37,086 --> 00:03:38,087
¡Está bien, no! [GEMIDOS]

102
00:03:38,261 --> 00:03:40,611
[GEMIDOS] No, no, no tengo
un cinturón de seguridad puesto.

103
00:03:40,698 --> 00:03:44,659
[SONANDO "JINGLE BELLS"]

104
00:03:46,269 --> 00:03:49,707
[CHARLA INDISTINTA]

105
00:03:53,233 --> 00:03:54,495
[Suena el timbre]

106
00:03:55,539 --> 00:03:56,410
DONÁHUE: Lucy.

107
00:03:56,540 --> 00:03:58,890
Hola, Sr. Donahue,
Feliz Navidad.

108
00:03:59,021 --> 00:04:01,066
DONAHUE: Feliz Navidad.Oh. Es tan bueno verte.

109
00:04:01,241 --> 00:04:02,590
¿Puedo tomar una taza?
de chocolate caliente por favor?

110
00:04:03,112 --> 00:04:06,028
Próximamente. Gracias. [INHALA]

111
00:04:06,376 --> 00:04:08,073
Entonces...

112
00:04:08,248 --> 00:04:10,119
bastones de caramelo
están justo por ahí.

113
00:04:10,902 --> 00:04:12,730
creo que hay uno mas
de tu izquierda favorita.

114
00:04:12,817 --> 00:04:13,949
[RISAS] Gracias.

115
00:04:14,341 --> 00:04:17,953
Vale, menta, canela... [REPRODUCIENDO MÚSICA]

116
00:04:18,388 --> 00:04:20,782
...cerezas, sasafrás.

117
00:04:21,130 --> 00:04:24,438
Ese es mi favorito. El mío también. [RISAS]

118
00:04:24,525 --> 00:04:26,309
Mi mamá nos los regalaba.
como relleno de calcetines

119
00:04:26,396 --> 00:04:28,137
cuando era niño. Genial.

120
00:04:28,355 --> 00:04:29,878
Estoy seguro de que hay otro
aquí en alguna parte.

121
00:04:30,182 --> 00:04:31,314
Uh-uh.

122
00:04:33,577 --> 00:04:34,752
Te apuesto por ello.

123
00:04:35,753 --> 00:04:36,928
¿Qué estás pensando?

124
00:04:37,364 --> 00:04:39,279
Apuesto a que sé más sobre estos
que tú.

125
00:04:39,801 --> 00:04:41,193
¿Qué tienes?

126
00:04:42,325 --> 00:04:43,195
[Labios chasqueando]

127
00:04:43,718 --> 00:04:45,807
El señor Donahue ha estado vendiendo estos.
bastones de caramelo de sasafrás

128
00:04:45,894 --> 00:04:46,895
durante los últimos 20 años.

129
00:04:47,461 --> 00:04:49,680
Pero sólo en los últimos diez años
¿Comenzó a vender este tamaño?

130
00:04:49,767 --> 00:04:52,814
También como nota al margen,
la planta de sasafrás

131
00:04:52,901 --> 00:04:55,904
fue introducido a Europa
inmigrantes por nativos americanos

132
00:04:55,991 --> 00:04:58,863
quien usó la planta para una variedad
de fines medicinales.

133
00:04:59,037 --> 00:05:00,343
[SILBATOS]

134
00:05:01,039 --> 00:05:02,780
Tu turno. [INHALA]

135
00:05:02,911 --> 00:05:04,565
Vaya. [EXHALA] Um...

136
00:05:05,479 --> 00:05:07,698
Se introdujeron los bastones de caramelo.
en el 1600

137
00:05:07,829 --> 00:05:10,919
pero no fue hasta temprano
1900 que sabores

138
00:05:11,049 --> 00:05:11,963
y se agregaron rayas.

139
00:05:13,313 --> 00:05:15,837
Se prohibió el sasafrás real.
en la década de 1960

140
00:05:15,924 --> 00:05:17,708
porque había preocupaciones
que el aceite era

141
00:05:17,795 --> 00:05:18,927
un peligro para la salud.

142
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
¿En serio? DONAHUE: Hmm.

143
00:05:21,146 --> 00:05:22,670
Suena como un empate.

144
00:05:24,062 --> 00:05:26,064
El nombre botánico real
es Sasafrás albidum.

145
00:05:26,195 --> 00:05:27,544
Pfft.DONAHUE: Él te tiene.

146
00:05:27,631 --> 00:05:28,850
Bien, es tuyo.

147
00:05:29,677 --> 00:05:31,243
Ya sabes, en el espíritu
de Navidad, aquí tienes.

148
00:05:31,331 --> 00:05:33,158
No, ganaste esa feria.
y cuadrado.

149
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Es sólo un bastón de caramelo. Es sasafrás.

150
00:05:35,378 --> 00:05:37,032
y lo ganaste, y eso es todo.

151
00:05:37,424 --> 00:05:38,555
Mmm, está bien.

152
00:05:38,947 --> 00:05:40,644
Hazlo a tu manera. Feliz Navidad.

153
00:05:40,905 --> 00:05:42,298
Tú también. [LUCY SE RÍE]

154
00:05:44,953 --> 00:05:46,302
[suspiros]

155
00:05:46,868 --> 00:05:47,782
[Labios chasqueando]

156
00:05:51,916 --> 00:05:52,874
[SONAR EL TIMBRE][GEMIDOS]

157
00:05:55,485 --> 00:05:57,574
Vale, sólo un chocolate caliente.
para mi.

158
00:05:58,445 --> 00:06:00,185
Aquí tienes. Gracias.

159
00:06:00,272 --> 00:06:02,797
ese tipo dijo
Debería darte esto.

160
00:06:04,407 --> 00:06:05,843
Y él también pagó por ello. [LUCY SE RISA]

161
00:06:06,322 --> 00:06:07,541
Qué suerte tengo. Lástima que se fue.

162
00:06:07,628 --> 00:06:08,629
[LUCY SE RÍE][DONAHUE SE RÍE]

163
00:06:08,846 --> 00:06:10,544
Feliz Navidad.DONAHUE: Feliz Navidad.

164
00:06:10,848 --> 00:06:12,197
[SILBATOS]["DING DONG MERRILY ON HIGH"
JUGANDO]

165
00:06:12,284 --> 00:06:13,808
♪ Ding dong alegremente en lo alto ♪

166
00:06:13,895 --> 00:06:15,462
♪ En el cielo las campanas
Están sonando ♪

167
00:06:15,592 --> 00:06:16,550
[tararea]

168
00:06:16,898 --> 00:06:18,595
[LABIOS SMACKING] ♪ Ding dong en verdad el cielo ♪

169
00:06:18,856 --> 00:06:21,642
[LABIOS SMACKING] ♪ Está desgarrado por el canto de un ángel ♪

170
00:06:34,176 --> 00:06:35,046
¿Qué?

171
00:06:47,189 --> 00:06:48,495
[CRACKS DEL FRENO DE MANO]

172
00:06:53,848 --> 00:06:55,284
[PAJAROS PIRANDO]

173
00:07:07,992 --> 00:07:08,993
[Suena el timbre]

174
00:07:13,607 --> 00:07:14,912
[CIERRE DE PUERTA][SONADO DE TIMBRE]

175
00:07:19,482 --> 00:07:20,570
Hola?

176
00:07:21,266 --> 00:07:22,833
[EL TICTIC DEL RELOJ]

177
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
"Lucía, bienvenida
al Ralston Inn."

178
00:07:35,150 --> 00:07:36,586
"Fui de compras
con tu hermano

179
00:07:36,673 --> 00:07:37,761
y Susana. Papá."

180
00:07:38,980 --> 00:07:40,372
¿Nueve de los grandes?

181
00:07:44,464 --> 00:07:45,595
[suspiros]

182
00:07:47,292 --> 00:07:48,293
[GEMIDOS]

183
00:07:50,034 --> 00:07:51,079
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

184
00:07:54,169 --> 00:07:56,650
¡Ey! esperaba volver
ante ti.

185
00:07:56,737 --> 00:07:58,129
Pero el presidente
del tablero de navidad

186
00:07:58,216 --> 00:07:59,174
me arrinconó.

187
00:07:59,783 --> 00:08:01,045
Su Santa tiene dolor de muelas,

188
00:08:01,176 --> 00:08:04,788
entonces, adivina a quién le han preguntado
intervenir este año?

189
00:08:05,485 --> 00:08:08,139
les dije que estaba ocupado
dirigiendo la posada,

190
00:08:08,357 --> 00:08:10,577
pero pensé que podría ser divertido.
Te extrañé mucho.

191
00:08:10,664 --> 00:08:12,056
Yo también te extrañé, papá. [TED RISAS]

192
00:08:12,230 --> 00:08:16,452
[EXHALA] Hablando de tu posada,
¿Qué es... qué... eh...?

193
00:08:17,148 --> 00:08:18,367
¡Sorpresa! [LUCY EXHALA]

194
00:08:19,063 --> 00:08:20,543
Odio las sorpresas.

195
00:08:21,022 --> 00:08:22,545
Hola, hola.

196
00:08:23,111 --> 00:08:25,113
LUCÍA: Oh, te ves bien.

197
00:08:25,461 --> 00:08:27,202
¿Sabías sobre esto? No, no tenía idea.

198
00:08:27,985 --> 00:08:30,422
Hola. Qué bueno verte. Tú también.

199
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
Sólo tengo una pregunta.
[RISAS]

200
00:08:33,774 --> 00:08:34,644
¿Por qué?

201
00:08:35,210 --> 00:08:36,298
Es un secreto.

202
00:08:37,342 --> 00:08:38,430
[TED se burla]

203
00:08:38,605 --> 00:08:41,825
No, yo... iba
para explicárselo a todo el mundo,

204
00:08:41,912 --> 00:08:43,523
simplemente no quería hacerlo
más de una vez.

205
00:08:43,827 --> 00:08:46,264
Tu abuelo viene
con tu hermana,

206
00:08:46,482 --> 00:08:49,398
y hasta entonces podrás conseguir
instalados en vuestras habitaciones.

207
00:08:49,703 --> 00:08:51,400
¿son realmente
nuestras habitaciones?

208
00:08:51,487 --> 00:08:53,533
Cuando estás aquí, ellos lo están.
[INHALA]

209
00:08:53,663 --> 00:08:55,012
Ponemos todas tus cosas
en el sótano,

210
00:08:55,099 --> 00:08:56,448
puedes pasar por eso
cuando quieras.

211
00:08:56,623 --> 00:08:57,667
¿El sótano?

212
00:09:00,322 --> 00:09:01,323
¡Ta-da!

213
00:09:16,077 --> 00:09:17,165
Cariño, ¿qué te pasa?

214
00:09:18,427 --> 00:09:20,777
Papá, volví a casa para Navidad.

215
00:09:21,038 --> 00:09:21,952
Hogar.

216
00:09:24,476 --> 00:09:27,567
El hogar no está aquí. Este siempre será tu hogar.

217
00:09:27,915 --> 00:09:30,004
¿Dónde está el marco de la puerta?
con las muescas

218
00:09:30,134 --> 00:09:31,005
de nuestras alturas?

219
00:09:31,962 --> 00:09:34,051
¿Dónde están los rasguños?
en el suelo

220
00:09:34,225 --> 00:09:36,053
desde cuando lo probé
¿Mis nuevos patines?

221
00:09:36,140 --> 00:09:37,664
¿Dónde está el grifo del baño?
con el frio y el calor

222
00:09:37,751 --> 00:09:39,056
¿Todo cambiado?

223
00:09:39,840 --> 00:09:40,797
¿Donde es eso?

224
00:09:41,581 --> 00:09:43,713
[APERTURA DE LA PUERTA]
[SONANDO EL TIMBRE

225
00:09:43,887 --> 00:09:44,888
ÁMBAR: ¿Qué?

226
00:09:47,587 --> 00:09:49,284
Quizás estemos en la casa equivocada.

227
00:09:49,414 --> 00:09:51,678
[RISAS] Lo sé
mi propia casa, abuelo.

228
00:09:52,635 --> 00:09:54,245
Oh. Papá, ¿qué hiciste?

229
00:09:55,246 --> 00:09:57,553
¿A mí? ¿Qué pasa contigo?
Mira, tu cabello es rosado.

230
00:09:57,727 --> 00:09:59,599
Oye, ¿es verdad que cambiaste?
¿Tu especialidad otra vez?

231
00:09:59,686 --> 00:10:01,209
LUCY: Sí. ÁMBAR: Gracias.

232
00:10:01,339 --> 00:10:02,602
LUCÍA: Hmm. Bam-Bam.

233
00:10:04,212 --> 00:10:05,169
Lo hice, sí.

234
00:10:05,648 --> 00:10:07,084
LUCÍA: Esto. Se ve bien.

235
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Bienvenido al Ralston Inn,
chicos.

236
00:10:09,391 --> 00:10:11,785
No está mal para un jubilado.
guardaparque, ¿eh?

237
00:10:11,872 --> 00:10:13,003
¿Viene la abuela Margo?

238
00:10:13,221 --> 00:10:14,657
Mañana.
¿Conoces a la mamá de tu mamá?

239
00:10:14,744 --> 00:10:17,007
le gusta hacer una gran entrada. [RISAS]

240
00:10:17,138 --> 00:10:19,270
Papá, no estás esperando hasta
luego para contarnos qué está pasando.

241
00:10:20,358 --> 00:10:21,577
[EXHALA]

242
00:10:23,666 --> 00:10:25,668
No. Sala de estar, por favor.

243
00:10:26,277 --> 00:10:27,583
¿Dónde está el perchero?

244
00:10:27,801 --> 00:10:30,760
Me encanta tu cabello. Gracias.

245
00:10:30,934 --> 00:10:32,501
WILL: El rosa también es
No es un color navideño.

246
00:10:32,588 --> 00:10:33,850
Simplemente no sabía si querías
saber eso o no.

247
00:10:34,068 --> 00:10:35,504
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Hacerlo rojo y verde?

248
00:10:35,678 --> 00:10:36,897
WILL: Podrías haber elegido
uno de ellos.

249
00:10:37,158 --> 00:10:39,813
Eso es lo que... ¡Hola! ¡Salón, por favor!

250
00:10:43,643 --> 00:10:45,819
Por favor, siéntense todos.

251
00:10:50,345 --> 00:10:53,653
Está bien, sé que es un shock.
viendo nuestra casa

252
00:10:53,740 --> 00:10:54,958
convertido en una cama y desayuno.

253
00:10:55,045 --> 00:10:57,004
¿Crees, papá? [EXHALA]

254
00:10:57,439 --> 00:10:59,789
La verdad es que yo... yo...
Los extrañé chicos.

255
00:11:00,181 --> 00:11:01,835
Este lugar estaba tan vacío
y pensé

256
00:11:01,922 --> 00:11:03,488
esta sería una gran manera
conocer gente nueva

257
00:11:03,575 --> 00:11:05,012
y tal vez ganar algo de dinero
al mismo tiempo.

258
00:11:05,186 --> 00:11:07,057
WALTER: ¿Tienes? ¿Tengo qué?

259
00:11:07,144 --> 00:11:08,189
Ganó dinero.

260
00:11:09,407 --> 00:11:11,888
Hubo sobrecostos
sobre la renovación.

261
00:11:11,975 --> 00:11:13,237
Pero he tenido algunos invitados.

262
00:11:13,368 --> 00:11:16,327
Supongo que la respuesta es no. ¿Cuánto personal tienes?

263
00:11:17,067 --> 00:11:17,981
Lo estás mirando.

264
00:11:18,112 --> 00:11:19,156
Bueno, cuanto tiempo
¿Has estado abierto?

265
00:11:19,417 --> 00:11:20,375
Un mes.

266
00:11:20,897 --> 00:11:21,942
¿Qué tan malo es?

267
00:11:23,639 --> 00:11:25,728
Podría ser mejor. Sólo dínoslo, papá.

268
00:11:26,381 --> 00:11:27,512
Voy a darle la vuelta.

269
00:11:27,991 --> 00:11:29,993
[LUCY GIME] Tú... tú eras guardaparque.

270
00:11:30,080 --> 00:11:31,255
¿Q... qué sabes?
sobre correr

271
00:11:31,342 --> 00:11:32,300
una cama y desayuno?

272
00:11:32,909 --> 00:11:35,129
Conozco gente que hace negocios.
planos y estudios de viabilidad.

273
00:11:35,216 --> 00:11:36,434
¿Por qué no me llamaste?

274
00:11:36,565 --> 00:11:38,045
Se suponía que era
una sorpresa.

275
00:11:38,132 --> 00:11:39,307
¿Qué pasa con un sitio web?

276
00:11:39,481 --> 00:11:40,700
necesito algo llamado
un "nombre de dominio".

277
00:11:40,787 --> 00:11:41,875
¡Ah!

278
00:11:42,005 --> 00:11:44,660
Eso es lo que hago. Muy bien.

279
00:11:44,878 --> 00:11:47,010
Mientras tanto,
tengo postales

280
00:11:47,141 --> 00:11:48,533
en todos los mostradores turísticos de la ciudad.

281
00:11:48,882 --> 00:11:51,711
¿Postales?
¿Eso es como un... un telegrama?

282
00:11:51,798 --> 00:11:54,148
[GEMIDOS][RISAS]

283
00:11:54,235 --> 00:11:56,280
¿Qué? Hay buenas noticias.

284
00:11:56,933 --> 00:11:58,587
Escuché de Rick Bishop.WILL: ¿Quién es ese?

285
00:11:58,718 --> 00:12:00,371
él es el tipo que corre
el Pinewood Cottage Inn.

286
00:12:00,458 --> 00:12:01,764
Ese es un lindo lugar.

287
00:12:01,851 --> 00:12:03,592
He oído que hacen
un gran schnitzel.

288
00:12:04,462 --> 00:12:08,249
De todos modos me dijo que hay
fue este crítico de viajes

289
00:12:08,336 --> 00:12:09,641
se rumorea que está en la zona,

290
00:12:09,772 --> 00:12:11,905
visitar bed and breakfasts
para la temporada navideña.

291
00:12:12,253 --> 00:12:14,472
¿Quién es la crítica? Bea Turner.

292
00:12:14,559 --> 00:12:15,430
SUZANNE: He oído hablar de ella.

293
00:12:15,647 --> 00:12:17,084
tengo algunos amigos
quien usa su sitio

294
00:12:17,171 --> 00:12:18,476
antes de reservar un lugar para quedarse.

295
00:12:18,563 --> 00:12:19,956
¿En serio? Oh. Es un buen sitio web.

296
00:12:21,044 --> 00:12:23,699
Mmm. "Confía en Bea
para los mejores BandBs."

297
00:12:24,439 --> 00:12:28,443
[EXHALA] Ella tiene una reputación.
de hacer o romper

298
00:12:28,530 --> 00:12:29,792
a BandB con sus ratings.

299
00:12:29,879 --> 00:12:32,708
creo que ella aparece
en la BandB de incógnito.

300
00:12:33,100 --> 00:12:35,667
WILL: Mira esto.
Su última publicación fue ayer.

301
00:12:36,973 --> 00:12:39,541
Fue para BandB en Milford, lo que significa que está cerca.

302
00:12:40,107 --> 00:12:41,673
¿Y si ella viene y te da?
una buena calificación?

303
00:12:41,848 --> 00:12:43,763
Tus reservas aumentarán mucho. Reservas.

304
00:12:43,937 --> 00:12:45,677
Oh. No tengo invitados.
¿Crees que eso quedará mal?

305
00:12:46,374 --> 00:12:47,984
Podemos pretender ser
tus invitados.

306
00:12:48,115 --> 00:12:50,247
¿Crees? LUCY: ¡Papá, está bromeando!

307
00:12:50,334 --> 00:12:51,683
Chicos, esto es...

308
00:12:51,771 --> 00:12:54,034
Hay tantas camas
y desayunos en esta zona.

309
00:12:54,121 --> 00:12:55,992
Las probabilidades de que esta mujer
va a aparecer aquí

310
00:12:56,079 --> 00:12:57,428
es muy delgado.

311
00:13:00,301 --> 00:13:03,957
Tienes razón. Tienes razón.
[INHALA bruscamente]

312
00:13:04,087 --> 00:13:06,046
voy a ir a buscar
los comestibles.

313
00:13:08,744 --> 00:13:12,443
Eres como Scrooge
y El Grinch todo en uno.

314
00:13:13,183 --> 00:13:15,490
¿Nadie más está molesto por esto?

315
00:13:16,621 --> 00:13:18,232
¿Cómo podríamos ser?
cuando eres el indicado

316
00:13:18,319 --> 00:13:19,537
tomando toda la emoción?

317
00:13:20,060 --> 00:13:22,627
Oh, por favor, ¿no te caíste?
¿Tu especialidad en psicología?

318
00:13:22,714 --> 00:13:24,325
Y eso se llama desviar.

319
00:13:26,196 --> 00:13:27,589
[EXHALA]

320
00:13:32,028 --> 00:13:32,899
[LUCY EXHALA]

321
00:13:39,340 --> 00:13:43,083
Lamento mucho que estés molesto
sobre esto, cariño.

322
00:13:43,257 --> 00:13:45,563
RONCOSAquí, déjame...

323
00:13:47,261 --> 00:13:48,175
Lucía.

324
00:13:50,264 --> 00:13:52,875
estaba realmente solo
en esta gran casa vieja solo,

325
00:13:53,049 --> 00:13:53,920
¿sabes?

326
00:13:55,835 --> 00:13:58,489
Cuando era guardaparque,
Me encantaba conocer gente nueva,

327
00:13:58,576 --> 00:14:00,143
escuchando sus historias. [INHALA]

328
00:14:01,188 --> 00:14:02,319
[INHALA]

329
00:14:02,798 --> 00:14:04,278
Puedo ver cómo esto hace
tu vida mejor.

330
00:14:05,496 --> 00:14:06,628
Gracias, cariño.

331
00:14:10,371 --> 00:14:11,328
Bueno.

332
00:14:12,155 --> 00:14:14,462
Bueno. Entonces. No lo hiciste, eh...

333
00:14:15,028 --> 00:14:16,507
realmente no respondiste
la pregunta.

334
00:14:17,291 --> 00:14:18,335
¿Qué tan malo es?

335
00:14:19,075 --> 00:14:21,948
[SIGLOS] No puedo esconderme
cualquier cosa de ti.

336
00:14:22,687 --> 00:14:24,211
Mamá solía decir eso
sobre ti también.

337
00:14:24,298 --> 00:14:25,952
Ella dijo que era uno de tus mejores
cualidades, entre muchas.

338
00:14:26,039 --> 00:14:26,953
[RISAS]

339
00:14:28,084 --> 00:14:31,348
tengo suficiente para dos meses
si no le doy la vuelta.

340
00:14:33,873 --> 00:14:36,266
[EXHALA] Está bien.
Tengo algunos ahorros.

341
00:14:36,353 --> 00:14:37,964
¿Cuánto necesitas conservar?
todo a flote?

342
00:14:38,138 --> 00:14:39,226
No, no, no.

343
00:14:39,356 --> 00:14:40,967
no voy a tener a mi hija
hundir sus ahorros

344
00:14:41,054 --> 00:14:42,664
en mi idea descabellada.

345
00:14:42,969 --> 00:14:44,666
LUCÍA: Papá...Eh. No dejaré que eso me deprima.

346
00:14:44,927 --> 00:14:46,973
[VEHÍCULO ACERCANDO]

347
00:14:47,408 --> 00:14:48,409
¿Viene alguien?

348
00:14:49,105 --> 00:14:50,498
No.

349
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
[JINGLE DE TECLAS]

350
00:14:59,028 --> 00:15:00,987
[RISAS] Disculpe.

351
00:15:01,074 --> 00:15:05,165
Mi llanta se ha pinchado
y aquí no tengo recepción.

352
00:15:05,426 --> 00:15:08,255
Ah, tienes repuesto?
Podría... podría arreglarlo.

353
00:15:08,646 --> 00:15:10,866
Soy... soy Ted.
y esta es mi hija Lucy.

354
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
LUCY: Hola. Oh, gracias, pero tengo
servicio en carretera.

355
00:15:13,042 --> 00:15:14,609
No quiero molestarte,
Yo solo...

356
00:15:14,739 --> 00:15:16,045
necesito un... [RISAS]
...teléfono que funciona.

357
00:15:16,219 --> 00:15:17,090
No hay problema.Oh.

358
00:15:17,220 --> 00:15:18,395
El servicio en carretera tardará un poco.

359
00:15:19,005 --> 00:15:22,182
Bien. Vaya, esto es
muy amable de tu parte.

360
00:15:22,312 --> 00:15:23,792
TED: Luce, ¿puedes darme
una mano con esto?

361
00:15:23,879 --> 00:15:24,836
Sí.

362
00:15:25,185 --> 00:15:27,448
Oh... [RISAS]
...eso es muy amable de tu parte.

363
00:15:27,796 --> 00:15:29,972
Puedo agarrar eso. Gracias. [EXHALA]

364
00:15:34,759 --> 00:15:36,239
LUCY: ¿Hacia dónde te diriges?

365
00:15:36,370 --> 00:15:39,242
Oh. Sólo un viaje tranquilo
hasta Maine

366
00:15:39,329 --> 00:15:41,114
para ver algunos primos
para las vacaciones.

367
00:15:41,375 --> 00:15:42,767
Ah. Lindo.

368
00:15:42,854 --> 00:15:44,682
¿Es este tu alojamiento y desayuno?

369
00:15:44,769 --> 00:15:46,510
Es. Oh.
De hecho, el mejor de la ciudad.

370
00:15:46,684 --> 00:15:47,555
[RISAS]

371
00:15:48,382 --> 00:15:49,600
¿Tiene alguna vacante?

372
00:15:51,689 --> 00:15:54,301
Sí. De hecho, lo hacemos.

373
00:15:55,128 --> 00:15:58,392
Oh, estaba planeando parar
en un lugar en el camino, pero...

374
00:15:58,479 --> 00:15:59,915
¡Ah! Esto parece bonito.

375
00:16:00,046 --> 00:16:01,830
[LUCY SE RÍE] Genial.

376
00:16:02,962 --> 00:16:04,311
Lucy, ¿podrías asegurarte?

377
00:16:04,398 --> 00:16:06,052
la habitación de la piña
está listo para...

378
00:16:06,443 --> 00:16:08,532
Eh. Beth. Beth Thompson.

379
00:16:09,881 --> 00:16:10,970
Beth Thompson.

380
00:16:11,666 --> 00:16:14,669
[CHARLA INDISTINTA]

381
00:16:15,191 --> 00:16:16,018
[CIERRE DE PUERTA]

382
00:16:17,063 --> 00:16:18,064
WILL: ¿Qué es?

383
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
Papá tiene un nuevo invitado.

384
00:16:21,415 --> 00:16:24,374
Bueno, al menos eso es algo. Sí, se le pinchó una rueda.

385
00:16:24,461 --> 00:16:26,072
Él es, eh,
ayudándola con eso.

386
00:16:26,768 --> 00:16:29,858
ella dijo su nombre
Es Beth Thompson.

387
00:16:30,206 --> 00:16:33,079
¡B.T.A como en Bea Turner!

388
00:16:33,253 --> 00:16:34,645
WILL: Quizás sea una coincidencia.

389
00:16:39,824 --> 00:16:41,130
Parece que realmente
se llevan bien.

390
00:16:41,217 --> 00:16:43,089
En serio.
Míralos. [RISAS]

391
00:16:43,306 --> 00:16:45,091
Papá dice que quiere que la ponga.
en la Sala de las Piñas.

392
00:16:45,178 --> 00:16:46,135
¿Cuál es ese?

393
00:16:46,266 --> 00:16:47,571
Uh, había una piña
en nuestra habitación.

394
00:16:47,658 --> 00:16:48,964
¿Me estás echando?
de mi cuarto?

395
00:16:49,051 --> 00:16:50,531
¿Alguna vez has oído hablar de tomar uno?
para el equipo?

396
00:16:50,618 --> 00:16:52,141
Sí, pero ¿por qué tiene
ser mi habitación?

397
00:16:52,272 --> 00:16:53,316
¿Qué está haciendo ella?

398
00:16:53,447 --> 00:16:54,622
[CLIC DE LA CÁMARA]WILL: ¿Ves eso?

399
00:16:54,752 --> 00:16:56,493
Oh, ella acaba de tomar fotografías.
de este lugar!

400
00:16:56,885 --> 00:16:58,060
¿Por qué haría eso?

401
00:16:58,147 --> 00:17:00,671
porque ella realmente lo es
Bea Turner.

402
00:17:03,674 --> 00:17:05,546
[EXHALA]WILL: ¿Qué vamos a hacer?

403
00:17:05,807 --> 00:17:07,200
ÁMBAR: Una buena calificación
le daría un impulso.

404
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
Uno malo lo hundiría.

405
00:17:09,245 --> 00:17:11,465
Ted tiene razón. Una posada vacía
no se ve bien.

406
00:17:11,943 --> 00:17:13,206
Bien, esto es lo que
vamos a hacer.

407
00:17:14,033 --> 00:17:15,599
todos vamos a ser
los invitados y el personal.

408
00:17:16,513 --> 00:17:17,906
Como dijiste,
Susanne estaba bromeando.

409
00:17:18,080 --> 00:17:19,647
esa es la mejor opcion
que tenemos, sinceramente.

410
00:17:20,387 --> 00:17:23,085
Podemos jugar a una pareja casada.
viajando por la ciudad.

411
00:17:23,172 --> 00:17:24,739
Está bien, está bien.
Pero no somos sólo viajeros,

412
00:17:24,826 --> 00:17:26,697
Somos viajeros del mundo. ¡Sí!

413
00:17:26,784 --> 00:17:27,785
Eres adorable.

414
00:17:28,308 --> 00:17:30,223
Oh. Tú también podrás ser un invitado.
Vamos a hacerte un, eh...

415
00:17:30,353 --> 00:17:31,485
Quiero ser el chef.

416
00:17:31,702 --> 00:17:32,921
¿Desde cuando sabes?
¿cómo cocinar?

417
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
Desde que tengo un apartamento
fuera del campus.

418
00:17:35,184 --> 00:17:37,708
Te mantendremos como invitado. ¿Por qué no puedo ser el chef?

419
00:17:37,795 --> 00:17:39,232
porque hay demasiado
en juego

420
00:17:39,319 --> 00:17:41,364
Si lo arruinas, honestamente.
Lo siento, por favor.

421
00:17:41,495 --> 00:17:44,889
Abuelo, ¿te importa ser
¿El trabajador multiuso?

422
00:17:45,368 --> 00:17:46,282
Eh...

423
00:17:46,804 --> 00:17:47,718
Claro.

424
00:17:47,936 --> 00:17:48,937
Vale, genial.

425
00:17:49,155 --> 00:17:50,721
¿Y por qué no tienes?
asumir un papel?

426
00:17:50,808 --> 00:17:52,506
Porque papá ya presentó
Yo como su hija.

427
00:17:52,593 --> 00:17:54,160
Necesito mi bolsa de maquillaje.
Está en el auto.

428
00:17:54,247 --> 00:17:55,161
Bueno.

429
00:17:55,596 --> 00:17:57,076
Vale, genial. entonces todos tenemos
nuestras órdenes de marcha.

430
00:17:57,554 --> 00:17:58,425
Movámonos.

431
00:18:02,081 --> 00:18:03,212
TED: Muy bien, ahí lo tienes.

432
00:18:03,386 --> 00:18:06,650
Gracias. eres bastante manitas
con un gato para neumáticos.

433
00:18:06,737 --> 00:18:09,305
[RISAS] He ayudado
muchos automovilistas varados.

434
00:18:09,610 --> 00:18:10,959
Solía ​​ser guardaparques.

435
00:18:11,220 --> 00:18:14,441
Guau. Bueno, debes tener
algunas historias para contar.

436
00:18:14,528 --> 00:18:16,747
[RISAS] Mi familia ha oído la mayoría de ellos.

437
00:18:16,878 --> 00:18:18,358
[SONIDO DEL TIMBRE] De hecho, son...

438
00:18:18,532 --> 00:18:19,837
LUCÍA: ¡Papá!

439
00:18:19,924 --> 00:18:21,491
Oh. ¿Puedo hablar contigo?
por un momento.

440
00:18:21,622 --> 00:18:23,058
Se trata de nuestro pedido de ropa blanca.

441
00:18:23,537 --> 00:18:25,626
¿El qué? Nuestro pedido de ropa blanca.

442
00:18:25,713 --> 00:18:27,236
El personal está listo para mostrarte.
a tu habitación.

443
00:18:27,323 --> 00:18:28,411
Ah, gracias.

444
00:18:28,542 --> 00:18:30,718
TED: ¿Personal? LUCY: Oh, eh, Beth.

445
00:18:31,414 --> 00:18:33,068
Si hay algo
que necesitas.

446
00:18:33,808 --> 00:18:38,029
Siéntete libre de...
Déjamelo saber a mí o a mi papá.

447
00:18:38,508 --> 00:18:40,728
Eso es muy amable. Gracias.

448
00:18:43,513 --> 00:18:45,080
Creo que ella es Bea Turner.

449
00:18:46,690 --> 00:18:47,778
¿El crítico de BandB?

450
00:18:51,739 --> 00:18:52,870
[APERTURA DE LA PUERTA]

451
00:18:54,872 --> 00:18:56,222
[SONAR TIMBRE][CIERRE DE PUERTA]

452
00:19:00,574 --> 00:19:01,792
WALTER: Hola.

453
00:19:01,879 --> 00:19:03,620
[RISAS] Oh. WALTER: Bienvenido.

454
00:19:04,360 --> 00:19:05,492
WALTER: Bienvenido y... ÁMBAR: Toma esto.

455
00:19:05,579 --> 00:19:08,277
Go.WALTER: ...bienvenido

456
00:19:09,365 --> 00:19:12,107
al Ralston Inn.

457
00:19:12,194 --> 00:19:14,414
¡Oh! [RISAS]
Gracias. [INHALA]

458
00:19:14,631 --> 00:19:15,632
¿Cómo estás?

459
00:19:18,200 --> 00:19:19,593
Mi nombre es Clayton Warner.

460
00:19:20,724 --> 00:19:21,682
Hola.

461
00:19:22,552 --> 00:19:23,510
WILL: Soy un...

462
00:19:25,425 --> 00:19:26,339
Soy un invitado.

463
00:19:27,253 --> 00:19:29,646
Ah, Beth Thompson.
Encantado de conocerlo.

464
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
¿Necesitas que firme?
el registro?

465
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
Oh no, está bien.
Sabemos quién eres.

466
00:19:36,436 --> 00:19:38,960
Oh. Déjame presentarte, eh...

467
00:19:39,047 --> 00:19:40,396
[CIERRE DE PUERTA]...a mi esposa...

468
00:19:41,180 --> 00:19:42,529
Candace LeBeau.

469
00:19:43,573 --> 00:19:45,053
Por favor, llámame Candace.

470
00:19:45,314 --> 00:19:46,620
Encantado de conocerte, Candace.

471
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
¿De dónde eres, Bea?

472
00:19:48,317 --> 00:19:49,144
¿Bea?

473
00:19:49,536 --> 00:19:50,493
Oh. Ser--porque nosotros siempre
quisiera saber...

474
00:19:51,015 --> 00:19:51,886
[CIERRE DE PUERTAS]... donde nuestros compañeros invitados
son de.

475
00:19:51,929 --> 00:19:52,800
SUZANNE: Mm-hmm.

476
00:19:53,279 --> 00:19:54,323
¡Oh! ¿Me llevaré tu abrigo?

477
00:19:54,454 --> 00:19:57,979
Seguro. Oh, um, Nueva York.
¿De dónde eres?

478
00:19:58,153 --> 00:20:01,939
Más bien...
¿De dónde no somos?

479
00:20:02,331 --> 00:20:05,073
París, Roma, Sydney.

480
00:20:05,421 --> 00:20:08,511
Hemos estado por todas partes.

481
00:20:08,642 --> 00:20:10,687
[RISAS]
Bueno, eso suena emocionante.

482
00:20:11,819 --> 00:20:14,909
Sr. Ralston, lo necesito.
para aprobar el menú de esta noche.

483
00:20:15,779 --> 00:20:17,259
Ah, okey.

484
00:20:19,043 --> 00:20:20,741
Chef Francesca,
encantado de conocerte.

485
00:20:21,045 --> 00:20:23,134
Beth, encantado de conocerte.

486
00:20:23,265 --> 00:20:24,701
[RISAS]
Todo el mundo es muy amigable.

487
00:20:25,615 --> 00:20:27,182
Sí lo son.

488
00:20:28,662 --> 00:20:29,793
Oh, vaya.

489
00:20:30,359 --> 00:20:32,535
Esta es una hermosa chimenea.

490
00:20:36,060 --> 00:20:37,714
Oh, esto es encantador.

491
00:20:38,933 --> 00:20:40,151
Annie hizo eso.

492
00:20:40,587 --> 00:20:42,458
¿Annie? Mi esposa.

493
00:20:42,806 --> 00:20:44,373
Ella falleció hace 15 años.

494
00:20:44,765 --> 00:20:46,897
Oh, lo siento. [CIERRE DE LA PUERTA]

495
00:20:47,202 --> 00:20:48,595
¿Te importaría si tomo
una foto?

496
00:20:48,943 --> 00:20:50,336
TED: Por favor, sé mi invitado.

497
00:20:51,293 --> 00:20:52,947
[CIERRE DE LA PUERTA] ¿Es el, eh...?

498
00:20:53,077 --> 00:20:54,427
[CLIC DE LA CÁMARA]... ¿La habitación Pinecone está lista?

499
00:20:54,601 --> 00:20:55,515
Sí.

500
00:20:57,168 --> 00:20:59,562
O eso he oído del personal.

501
00:21:00,694 --> 00:21:02,217
Bien. Por favor, sígueme.

502
00:21:02,739 --> 00:21:03,740
Bueno.

503
00:21:06,090 --> 00:21:07,091
[LLAMANDO A LA PUERTA]

504
00:21:09,137 --> 00:21:10,530
[SONAR EL TIMBRE] LUCY: Oh.

505
00:21:11,182 --> 00:21:13,010
Sassafras.LUCY: Hola.

506
00:21:13,141 --> 00:21:14,447
[DUDA] Eh. Entra.

507
00:21:15,143 --> 00:21:16,057
Vale.LUCY: Bienvenida.

508
00:21:16,144 --> 00:21:17,101
[SONAR EL TIMBRE] Um...

509
00:21:17,188 --> 00:21:18,973
[CIERRE DE PUERTA]... ¿este es tu lugar?

510
00:21:19,060 --> 00:21:20,496
No, es de mi padre. Oh.

511
00:21:20,583 --> 00:21:23,020
Pero solo estoy aquí
para las vacaciones, ayudando.

512
00:21:23,107 --> 00:21:24,065
[RISAS] Bien.

513
00:21:24,239 --> 00:21:25,414
¿Tiene una reserva?

514
00:21:25,501 --> 00:21:27,111
No. No, no lo hago.

515
00:21:27,198 --> 00:21:29,288
Pero esperaba que tal vez
tenias una vacante?

516
00:21:29,505 --> 00:21:30,506
Estás en el lugar correcto.

517
00:21:30,593 --> 00:21:31,725
JAKE: Sí. LUCY: Ven conmigo.

518
00:21:32,378 --> 00:21:33,988
[PASOS ALREDEDOR]

519
00:21:36,207 --> 00:21:37,296
LUCÍA: Por aquí.

520
00:21:38,471 --> 00:21:39,733
Uh.[PASOS ACERCÁNDOSE]

521
00:21:39,907 --> 00:21:40,864
Gracias.

522
00:21:42,475 --> 00:21:44,041
Oh, discúlpeme, lo siento.

523
00:21:44,346 --> 00:21:46,392
Yo... [INHALA] ...uh...

524
00:21:47,044 --> 00:21:48,263
[RISAS NERVIOSAMENTE]

525
00:21:49,264 --> 00:21:51,571
¿Cuál es tu nombre? Jake Finley.

526
00:21:52,223 --> 00:21:53,268
Jake Finley.

527
00:21:53,355 --> 00:21:54,965
¿Y cuánto tiempo estarás?
¿Quedarse con nosotros?

528
00:21:55,096 --> 00:21:56,619
JAKE: Eh.
Eso es... eso es... Gracias.

529
00:21:56,706 --> 00:21:59,143
...buena pregunta. Oh.
¿Quizás un par de días?

530
00:21:59,318 --> 00:22:00,710
Estoy aquí en un estudio geológico.

531
00:22:01,102 --> 00:22:02,408
Bien. [JAKE SE RÍE]

532
00:22:04,235 --> 00:22:05,454
Hola, soy Walter.

533
00:22:05,541 --> 00:22:06,716
Ers.Ers?

534
00:22:06,890 --> 00:22:09,284
LUCY: Walters. Sí, soy Walters-ers-ers.

535
00:22:09,676 --> 00:22:11,112
El Sr. Walters es nuestro personal de mantenimiento.

536
00:22:11,721 --> 00:22:13,680
Bueno. [RISAS]
Encantado de conocerte.

537
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
A-- y, eh,
estos son nuestros invitados.

538
00:22:19,990 --> 00:22:22,123
Clayton Warner y mi esposa.

539
00:22:22,341 --> 00:22:23,429
Candace LeBeau.

540
00:22:23,907 --> 00:22:26,432
¿Cómo estás? Chico, espero que hayamos logrado eso...

541
00:22:27,868 --> 00:22:30,479
caja de luces navideñas
fuera del ático.

542
00:22:30,740 --> 00:22:33,134
Papá, este es nuestro invitado, Jake.

543
00:22:34,004 --> 00:22:36,267
Jake. Bienvenido, Jake.

544
00:22:36,398 --> 00:22:38,574
Mostrémosle a Jake la habitación Fern.

545
00:22:38,879 --> 00:22:42,665
Dos puertas antes del final.
Oh. Oh. Compruébalo.

546
00:22:42,839 --> 00:22:45,538
Vamos, eh, vamos a poner
Jake en la Sala de Cedro.

547
00:22:45,668 --> 00:22:48,149
Sube las escaleras, de inmediato
al final del pasillo.

548
00:22:48,279 --> 00:22:49,759
Tiene una vista mucho mejor.

549
00:22:50,194 --> 00:22:52,240
Claro.LUCY: Muy bien, nos vamos.

550
00:22:52,893 --> 00:22:55,156
¡Oh! Guau. Eso es pesado.
[RISAS]

551
00:22:55,330 --> 00:22:57,680
Sí. [RISAS] Sí, es, eh,
herramientas del oficio, ya sabes.

552
00:22:57,767 --> 00:22:58,638
Geólogo y todo.Oh. Bueno.

553
00:22:59,073 --> 00:23:00,553
Déjame... déjame tomarlo. No, no. Yo... lo tengo.

554
00:23:01,249 --> 00:23:02,250
Bueno.

555
00:23:05,732 --> 00:23:06,776
[EXHALA]

556
00:23:11,302 --> 00:23:13,304
lucía: gracias
Por ese bastón de caramelo, por cierto.

557
00:23:14,131 --> 00:23:16,220
Ningún problema. Sentí que tú
puede que lo haya necesitado

558
00:23:16,307 --> 00:23:17,570
un poco...
[RISAS] ...más que yo.

559
00:23:17,700 --> 00:23:19,136
[RISAS]
Bueno, fue muy lindo

560
00:23:19,223 --> 00:23:20,311
pero totalmente innecesario.

561
00:23:20,747 --> 00:23:23,097
Bueno, ¿no es ese el mismo
¿definición de regalo?

562
00:23:23,576 --> 00:23:24,533
Es bastante justo. ¿Sí?

563
00:23:24,751 --> 00:23:27,275
[RISAS] Este eres tú,
la Sala del Cedro.

564
00:23:27,536 --> 00:23:28,755
Bueno.

565
00:23:28,885 --> 00:23:31,322
Ahí lo tienes. Ah, eso es bueno.

566
00:23:33,760 --> 00:23:35,022
[SOROS SORO DEL EQUIPAJE][LUCY GIME]

567
00:23:35,892 --> 00:23:36,806
[JAKE Riéndose]

568
00:23:37,198 --> 00:23:38,504
¿No entienden los geólogos
¿las vacaciones libres? [RISAS]

569
00:23:38,721 --> 00:23:40,636
[SIGLOS] No cuando amamos
lo que hacemos.

570
00:23:41,681 --> 00:23:43,204
¿Cómo supiste de nosotros?
por cierto?

571
00:23:43,552 --> 00:23:45,728
Oh, uno de tus
pequeñas, eh, postales...

572
00:23:45,859 --> 00:23:47,687
[RISAS]...fuera del estante
en la oficina de turismo.

573
00:23:47,774 --> 00:23:49,471
[RISAS] Eso es genial.

574
00:23:49,645 --> 00:23:51,212
Está bien, házmelo saber.
si necesitas algo.

575
00:23:51,386 --> 00:23:52,343
Servirá.

576
00:23:53,606 --> 00:23:55,042
Ah, sí, sí.

577
00:23:55,390 --> 00:23:57,436
necesito saber
¿Qué hay para cenar esta noche?

578
00:23:57,523 --> 00:23:58,567
porque me muero de hambre.

579
00:23:59,089 --> 00:24:01,657
Ya sabes, la chef Francesca es,
uh, realmente creativo,

580
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
y nunca lo sé
lo que ella va a preparar,

581
00:24:03,746 --> 00:24:05,835
entonces... [INHALA] ...uh,
Supongo que será una sorpresa.

582
00:24:05,966 --> 00:24:07,228
[RISAS] Está bien.

583
00:24:08,838 --> 00:24:10,100
Disculpe.

584
00:24:18,674 --> 00:24:20,023
¿En realidad?

585
00:24:20,284 --> 00:24:22,722
¿Qué? Hago esto para mí.
Es barato y funciona.

586
00:24:22,983 --> 00:24:24,463
Barato y funciona
no va a atrapar a papá...

587
00:24:24,550 --> 00:24:25,768
[TED EXHALES]...una calificación de cinco estrellas.

588
00:24:25,986 --> 00:24:27,596
¿No podrías haberlo hecho al menos?
trató de hacer algo

589
00:24:27,683 --> 00:24:29,685
un poco más de ch-- chef-y?

590
00:24:29,816 --> 00:24:31,208
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

591
00:24:31,339 --> 00:24:32,732
Sólo desearía que hubieras
me escuchó.

592
00:24:32,819 --> 00:24:34,560
Por eso no te quería
ser el chef.

593
00:24:34,603 --> 00:24:36,039
Podríamos haber traído
algo de buena comida.

594
00:24:36,126 --> 00:24:37,214
[GEMIDOS] WALTER: Como un schnitzel.

595
00:24:37,301 --> 00:24:38,694
del Pinewood Cottage Inn.

596
00:24:38,999 --> 00:24:40,696
Sí, bueno, quiero decir... Sí.

597
00:24:40,783 --> 00:24:42,219
Sólo desearía que lo hubieras hecho
me escuchó.

598
00:24:42,350 --> 00:24:43,612
Bueno, tu no eres el jefe
de mí nunca más.

599
00:24:43,830 --> 00:24:45,527
se que no soy el jefe
de ti, solo estoy--

600
00:24:45,614 --> 00:24:47,529
¡Chicas! Vamos.

601
00:24:48,748 --> 00:24:51,925
¿Sabes qué hay para cenar? No. Es una sorpresa.

602
00:24:55,363 --> 00:24:56,364
BETH: Gracias.

603
00:24:56,799 --> 00:24:57,713
¿Señor?

604
00:24:57,887 --> 00:24:58,888
[INHALA, SE ACLARA LA GARGANTA]

605
00:25:01,325 --> 00:25:03,893
[ESTRUIDO DE CUBIERTOS][EXHALA]

606
00:25:04,546 --> 00:25:05,504
Bueno...

607
00:25:10,334 --> 00:25:11,640
Buenas noches.

608
00:25:12,336 --> 00:25:14,774
Esta noche estaremos sirviendo un...

609
00:25:15,035 --> 00:25:20,954
[INHALA] ... cordial,
deconstruido, mezcla de jardín.

610
00:25:22,172 --> 00:25:24,871
Gracias. ¿Con un... un caldo de huesos?

611
00:25:27,003 --> 00:25:29,397
Mmm. Tuve que juntarlo
último minuto.

612
00:25:29,528 --> 00:25:31,138
La comida de mañana será
mucho mejor.

613
00:25:32,226 --> 00:25:33,488
LUCÍA: Buen provecho.

614
00:25:34,445 --> 00:25:35,925
[ESTRUIDO DE CUBIERTOS]

615
00:25:41,452 --> 00:25:42,453
[RISAS]

616
00:25:48,329 --> 00:25:49,330
Me encanta.

617
00:25:49,852 --> 00:25:51,114
[EXHALA][RISAS]

618
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
BETH: Es muy sabroso.

619
00:25:54,204 --> 00:25:55,205
[LUCY SE RÍE]

620
00:25:55,858 --> 00:25:56,903
JAKE: Oh, es bastante bueno.

621
00:25:57,120 --> 00:25:58,382
[SUZANNE CHUCKLE] Sí.

622
00:25:58,600 --> 00:25:59,819
[CHARLA INDISTINTA][RISAS]

623
00:26:00,602 --> 00:26:02,343
LUCÍA: Sr. Warner. [RISAS]

624
00:26:02,561 --> 00:26:03,736
[CHARLA INDISTINTA] SUZANNE: Genial.

625
00:26:05,912 --> 00:26:07,217
LUCÍA: Eh. La chef Francesca...

626
00:26:08,915 --> 00:26:09,959
¿Por qué no te unes a nosotros?

627
00:26:11,178 --> 00:26:13,093
No importa si lo hago. [RISAS]

628
00:26:15,356 --> 00:26:16,270
Buen trabajo. Gracias.

629
00:26:16,705 --> 00:26:18,664
¿A quién le apetece un poco de vino?
Ahí tienes. Disfrutar.

630
00:26:19,795 --> 00:26:21,884
Buen trabajo.
Gracias.

631
00:26:22,276 --> 00:26:23,233
TED: ¿Alguien quiere vino?

632
00:26:23,712 --> 00:26:25,192
SUZANNE: Tomaré un poco. TED: Pasa tu vaso.

633
00:26:26,497 --> 00:26:27,542
TED: Gracias. LUCY: Gracias.

634
00:26:27,803 --> 00:26:28,630
VOLUNTAD: Se ve genial.

635
00:26:29,457 --> 00:26:31,633
[TODOS RISAS]

636
00:26:31,764 --> 00:26:33,983
Entonces la gente dice que París es
la ciudad más romántica,

637
00:26:34,070 --> 00:26:35,724
pero me quedo con Buenos Aires.

638
00:26:36,116 --> 00:26:37,334
¿Recuerdas esa noche? Mm-hmm.

639
00:26:37,421 --> 00:26:39,467
Mi amor. ¿Cómo podría olvidar?

640
00:26:39,598 --> 00:26:41,121
VOLUNTAD: Mmm. [SE BAMA] SUZANNE: Nunca lo supe.

641
00:26:41,208 --> 00:26:42,122
podrías bailar el tango.

642
00:26:42,731 --> 00:26:45,560
Entonces eres geólogo aquí.
para trabajar?

643
00:26:45,691 --> 00:26:46,779
Lo soy, sí.

644
00:26:46,953 --> 00:26:48,563
voy a subir
a Long Hill por la mañana,

645
00:26:48,694 --> 00:26:49,912
Recoge algunas muestras. Oh.

646
00:26:50,173 --> 00:26:51,827
¿Te faltan amigos?
y familia durante las vacaciones?

647
00:26:52,001 --> 00:26:54,047
No, eh, no tengo
cualquier hermano y hermana.

648
00:26:54,221 --> 00:26:56,005
Pero mis padres se jubilaron.
en Alemania,

649
00:26:56,092 --> 00:26:58,225
así que me voy a Berlín
en un par de meses para verlos.

650
00:26:58,442 --> 00:27:01,445
Oh, Berlín. Qué ciudad tan encantadora.

651
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
Oh, ¿lo has estado? Por supuesto.

652
00:27:04,013 --> 00:27:05,580
¿Qué pensaste?
de Gendarmenmarkt?

653
00:27:06,189 --> 00:27:07,974
¿Mercado de hombres Genda?

654
00:27:08,627 --> 00:27:11,542
Mmmm. ¿No te compramos?
unos pantalones ahí?

655
00:27:11,760 --> 00:27:13,762
Oh. mercado de gendarmen,
esa es la... la famosa plaza,

656
00:27:13,849 --> 00:27:15,503
y tiene la hermosa
catedrales,

657
00:27:15,590 --> 00:27:16,765
¿Los alemanes y los franceses?

658
00:27:16,852 --> 00:27:18,898
Correcto. Mm-hmm.

659
00:27:19,115 --> 00:27:20,334
Mm-hmm. Pero había una pequeña tienda.

660
00:27:20,595 --> 00:27:22,815
cerca que vendía pantalones,
¿Recuerdas? SUZANNE: Mm-hmm.

661
00:27:23,729 --> 00:27:26,122
Oh. ¿Qué te trae a Pinewood?

662
00:27:26,209 --> 00:27:29,517
Pinewood es un... un lugar mágico.

663
00:27:29,604 --> 00:27:31,606
realmente tiene un encanto
todo suyo.

664
00:27:31,911 --> 00:27:35,131
WALTER:
Además, Pinewood es mi hogar. Para ti, pero no para mí.

665
00:27:35,392 --> 00:27:39,701
Oh. Para nosotros es como un hogar.
lejos de casa.

666
00:27:39,919 --> 00:27:41,834
Exactamente. SUZANNE: Mm-hmm.

667
00:27:42,399 --> 00:27:44,967
Helado... [EXHALA]
...a la Francesca?

668
00:27:45,054 --> 00:27:46,665
¿Está... está listo?

669
00:27:47,317 --> 00:27:48,275
Sí, casi.

670
00:27:49,276 --> 00:27:51,060
Oh. ¿Qué hay en eso?

671
00:27:51,539 --> 00:27:58,024
Uh, crema batida, chocolate
salsa y nueces recién picadas.

672
00:27:58,241 --> 00:28:00,722
Oh, eso, eh,
Suena como un helado.

673
00:28:00,809 --> 00:28:01,810
Oh, no.

674
00:28:02,376 --> 00:28:03,943
No como lo hace Francesca.

675
00:28:04,639 --> 00:28:07,860
Sí. yo uso
nueces recién picadas.

676
00:28:09,035 --> 00:28:10,253
[Zumbidos de la licuadora]

677
00:28:10,689 --> 00:28:12,125
[TODOS EXCLAMAMOS]

678
00:28:12,734 --> 00:28:14,431
Ah, ese disyuntor estalló.

679
00:28:14,605 --> 00:28:16,172
he estado teniendo problemas
desde la renovación.

680
00:28:16,259 --> 00:28:17,478
Oh. Alguien debería arreglarlo.

681
00:28:17,565 --> 00:28:19,567
TED: Mmm, sí. Alguien debería hacerlo.

682
00:28:20,568 --> 00:28:21,656
¿Puedo tomar prestado eso?

683
00:28:22,396 --> 00:28:24,006
Gracias. Oh, Jake,

684
00:28:24,137 --> 00:28:25,660
el, uh, el panel de interruptores
en la Sala del Cedro.

685
00:28:25,747 --> 00:28:27,227
¿Te importa si voy?
a tu habitación?

686
00:28:27,401 --> 00:28:28,315
JAKE: No, por supuesto.

687
00:28:28,750 --> 00:28:29,620
[WALTER sorbe]

688
00:28:29,751 --> 00:28:31,448
Esto es muy inusual.
[RISAS]

689
00:28:34,190 --> 00:28:35,278
[APERTURA DE PUERTA][SONADO DEL TIMBRE]

690
00:28:35,409 --> 00:28:36,453
¿Hola? [CIERRE DE PUERTA]

691
00:28:37,585 --> 00:28:39,065
¡Sorpresa!

692
00:28:39,413 --> 00:28:40,414
¿Margo?

693
00:28:43,504 --> 00:28:44,679
¿Quién eres?

694
00:28:46,899 --> 00:28:49,379
LUCY: Sólo te daré
el recorrido exterior.

695
00:28:49,466 --> 00:28:52,252
MARGO: [EXHALA]
¿Qué, qué está pasando?

696
00:28:52,339 --> 00:28:54,384
Lo siento, pensé que eras
llegando mañana.

697
00:28:54,515 --> 00:28:55,559
Iba a llamarte.

698
00:28:55,908 --> 00:28:57,344
¿Este es el Ralston Inn?

699
00:28:57,431 --> 00:28:59,781
Lo sé. papa esta corriendo
una BandaB ahora.

700
00:29:00,564 --> 00:29:02,131
¿Qué le pasa?

701
00:29:02,218 --> 00:29:05,395
No lo sé, pero tenemos
para hablar de eso más tarde,

702
00:29:05,482 --> 00:29:07,093
porque ahora mismo,
hay un crítico ahí

703
00:29:07,180 --> 00:29:08,877
¿Quién piensa que todos somos invitados?
y tienes que seguir el juego.

704
00:29:09,008 --> 00:29:11,010
Podemos decir la verdad sobre ti.
que eres mi abuela.

705
00:29:11,140 --> 00:29:13,839
Ah, y que todos los demás
tener toda la diversión?

706
00:29:14,709 --> 00:29:16,102
No es probable.

707
00:29:16,493 --> 00:29:18,104
Abuela, por favor no lo arruines.

708
00:29:18,278 --> 00:29:20,106
¿Qué, yo? ¿Explotarlo?

709
00:29:25,154 --> 00:29:26,416
[APERTURA DE PUERTA][SONADO DEL TIMBRE]

710
00:29:27,026 --> 00:29:29,811
[CON ACENTO RUSO]
¡Hola a todos! [RISAS]

711
00:29:29,985 --> 00:29:31,073
Hola.

712
00:29:31,726 --> 00:29:34,207
Me estoy registrando. [RISAS]

713
00:29:34,598 --> 00:29:36,035
Margó Kovats.

714
00:29:36,600 --> 00:29:37,776
¿Cómo estás?

715
00:29:39,081 --> 00:29:41,344
[RISAS] ¿No te unirás a nosotros para cenar?

716
00:29:41,431 --> 00:29:44,130
Ah. [RISAS]
Gracias, gracias. Está bien. [RISAS]

717
00:29:44,391 --> 00:29:45,609
[RISAS]MARGO: ¿Serías un amor?

718
00:29:45,740 --> 00:29:47,786
y por favor trae mi equipaje?

719
00:29:48,351 --> 00:29:49,483
¿Puedo llevarte tu bufanda?

720
00:29:49,570 --> 00:29:50,745
Ajá. [RISAS] Está bien. [RISAS]

721
00:29:50,876 --> 00:29:53,269
Tome asiento aquí. Oh, parece que llego un poco tarde.

722
00:29:53,487 --> 00:29:55,532
para esta linda fiesta.

723
00:29:56,185 --> 00:30:00,799
¿Podrías traerme una bebida?
Oh. Gracias. [RISAS]

724
00:30:01,190 --> 00:30:02,191
[BEBIDA SERVIENDO][RISAS]

725
00:30:06,108 --> 00:30:07,588
[CLIC DE LA CÁMARA]

726
00:30:10,156 --> 00:30:12,201
¿Qué estás haciendo? ¡Oh! [RISAS]

727
00:30:12,288 --> 00:30:13,463
[CLIC DE LA CÁMARA] Solo estoy tomando una...

728
00:30:13,550 --> 00:30:17,076
Te gusta tomar fotografías,
¿no?

729
00:30:17,163 --> 00:30:18,294
Sí.

730
00:30:18,425 --> 00:30:19,513
Ajá. Me ayuda.

731
00:30:19,643 --> 00:30:22,081
con un pequeño proyecto mío.

732
00:30:22,211 --> 00:30:23,256
Oh.[EXHALA]

733
00:30:23,430 --> 00:30:25,214
¿Has estado aquí antes?

734
00:30:25,562 --> 00:30:29,349
Sí. Oh.
El lugar era diferente entonces.

735
00:30:30,393 --> 00:30:32,047
Entonces ¿te quedarás?
hasta Navidad.

736
00:30:32,352 --> 00:30:33,832
Sí. ¿Tú?

737
00:30:34,093 --> 00:30:37,139
Oh, no, me dirijo a Maine.
para ver a alguna familia extendida.

738
00:30:37,226 --> 00:30:38,227
Oh.

739
00:30:38,880 --> 00:30:40,621
¿Tienes familia cerca?

740
00:30:42,188 --> 00:30:44,451
Están muy cerca.

741
00:30:46,453 --> 00:30:49,108
Bien, entonces los verás.

742
00:30:49,282 --> 00:30:50,631
Mmmm, sí.

743
00:30:51,066 --> 00:30:52,067
Genial.

744
00:30:52,241 --> 00:30:55,070
Bueno, te veré
un poco más tarde, ¿vale?

745
00:31:00,206 --> 00:31:01,990
ibas a hacer
Hay una diferencia con eso, yo--

746
00:31:02,251 --> 00:31:04,993
Lo sé pero el mundo no va
perderme otra especialización en ciencias políticas.

747
00:31:05,080 --> 00:31:06,560
Eso es exactamente lo que dijiste
cuando cambiaste

748
00:31:06,647 --> 00:31:09,258
del inglés a la sociología
a la Psicología.

749
00:31:09,737 --> 00:31:11,608
Vale, no estar declarado
es mi zona de confort.

750
00:31:11,870 --> 00:31:13,175
Eso es ridículo.
Eres un joven

751
00:31:13,262 --> 00:31:14,524
necesitas subir
con un mayor.

752
00:31:14,655 --> 00:31:15,830
[CHARLA INDISTINTA]

753
00:31:16,004 --> 00:31:17,440
Yo sólo... sólo me preocupo por ti.

754
00:31:17,919 --> 00:31:19,051
ÁMBAR: Sí, lo sé.

755
00:31:20,008 --> 00:31:20,922
Algo chispeará.

756
00:31:21,705 --> 00:31:24,665
No todos podemos ser como tú, Lucy. No quiero que seas como yo.

757
00:31:24,752 --> 00:31:27,102
quiero que seas tu,
pero más feliz,

758
00:31:27,189 --> 00:31:29,888
con dirección y esas cosas. Hola.

759
00:31:30,279 --> 00:31:31,628
Oye, ¿no es ese nuestro invitado, Jake?

760
00:31:31,802 --> 00:31:33,108
[CHARLA INDISTINTA] LUCY: Oh, sí.

761
00:31:34,022 --> 00:31:36,068
Deberías ir a saludarlo. No, no quiero molestarlo.

762
00:31:36,503 --> 00:31:37,634
¡Hola, Jake!

763
00:31:38,853 --> 00:31:40,028
Ah, oye.

764
00:31:40,289 --> 00:31:42,813
Ey. [RISAS]
Muy bien, tráeme un capuchino.

765
00:31:45,033 --> 00:31:45,991
Hola.

766
00:31:46,643 --> 00:31:48,863
¿Qué está pasando? Pensé que
Estuvimos... en Long Hill hoy.

767
00:31:49,255 --> 00:31:51,387
Oh. ya estuve alli
y de vuelta. Sólo, eh,

768
00:31:51,605 --> 00:31:53,259
introduciendo un poco de información.

769
00:31:54,434 --> 00:31:55,609
Bueno. [RISAS]

770
00:31:55,739 --> 00:31:57,437
Mmm. vamos a tener
un brunch caliente

771
00:31:57,524 --> 00:31:58,960
si quieres unirte a nosotros,
si estás cerca.

772
00:31:59,134 --> 00:32:00,396
¿Estás seguro? Sí, eres nuestro invitado.

773
00:32:00,483 --> 00:32:01,484
Claro, estoy seguro.

774
00:32:02,398 --> 00:32:03,573
Nunca rechazó una comida.

775
00:32:05,488 --> 00:32:06,576
[PAJAROS PIRANDO]

776
00:32:07,882 --> 00:32:09,057
[BETH SE RÍE][CHARLA INDISTINTA]

777
00:32:09,188 --> 00:32:11,625
Esa sopa que hiciste anoche
fue realmente bueno.

778
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Gracias.MARGO: Tal vez tomes

779
00:32:13,061 --> 00:32:16,543
después de tu mamá.
Ella era una gran cocinera.

780
00:32:17,239 --> 00:32:19,067
eso es lo que recuerdo
más sobre ella.

781
00:32:19,154 --> 00:32:20,155
Mmm.

782
00:32:20,460 --> 00:32:22,331
Y cada navidad
ella haría ese plato de jamón.

783
00:32:23,028 --> 00:32:25,769
MARGO: Oh, eso estuvo tan bueno. [TED SE RÍE]

784
00:32:25,900 --> 00:32:27,467
[CHARLA INDISTINTA]

785
00:32:28,076 --> 00:32:29,730
Buenos días a todos.

786
00:32:29,860 --> 00:32:31,123
TED: Aquí tienes. Gracias.

787
00:32:31,384 --> 00:32:33,125
TED: Disfrútalo. BETH: Gracias.

788
00:32:33,734 --> 00:32:34,996
[MANDO LA BOCA] ¿Qué es eso?

789
00:32:35,431 --> 00:32:36,955
Sabe mejor de lo que parece.

790
00:32:37,172 --> 00:32:39,392
Eso espero, cariño.

791
00:32:41,133 --> 00:32:42,482
[CRUJONES]

792
00:32:43,657 --> 00:32:45,833
Mmmm. Esto es delicioso.

793
00:32:46,660 --> 00:32:47,791
Sí, esto es realmente bueno.

794
00:32:48,531 --> 00:32:49,532
[CHAQUEANDO LOS LABIOS][RISAS]

795
00:32:50,229 --> 00:32:52,013
BETH: Me gusta. Y después del brunch,

796
00:32:52,144 --> 00:32:53,928
me gustaria invitar
todos afuera

797
00:32:54,015 --> 00:32:55,712
por un poco
Tradición navideña.

798
00:32:55,843 --> 00:32:56,713
Oh.[RISAS]

799
00:32:56,931 --> 00:32:58,367
[RISAS] Suena divertido.

800
00:32:58,889 --> 00:33:00,761
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

801
00:33:00,935 --> 00:33:02,676
[CHARLA INDISTINTA]

802
00:33:05,461 --> 00:33:06,462
Hola. DONAHUE: Hola. [RISAS]

803
00:33:06,593 --> 00:33:08,116
SUZANNE: ¿Cómo estás? DONAHUE: ¿Bien, tú?

804
00:33:08,334 --> 00:33:09,509
solo voy a agarrar
algunas cosas.

805
00:33:09,596 --> 00:33:10,510
Ayudar a sí mismo.

806
00:33:21,564 --> 00:33:23,001
[INHALA, EXHALA]

807
00:33:23,436 --> 00:33:25,264
TED: Bien, ¿estamos esperando?
¿Para Candace? [EXHALA]

808
00:33:25,960 --> 00:33:28,919
No, ella dijo que tenía que correr.
un recado en la ciudad.

809
00:33:29,137 --> 00:33:30,965
Ah. Bueno, eso es una lástima.

810
00:33:32,619 --> 00:33:35,230
Muy bien, entonces cada Navidad,

811
00:33:35,317 --> 00:33:38,190
A la familia Ralston le gusta tener
juntos para construir un muñeco de nieve.

812
00:33:38,407 --> 00:33:41,541
Este año nos gustaría invitar
nuestros invitados a unirse a nosotros.

813
00:33:41,671 --> 00:33:43,282
Esto suena divertido. Sí.

814
00:33:43,369 --> 00:33:45,066
[RISAS] Sí, está bien. Vamos, eh,

815
00:33:45,153 --> 00:33:46,589
vamos a construir ese muñeco de nieve.

816
00:33:46,720 --> 00:33:48,243
Lo es el muñeco de nieve.

817
00:33:48,330 --> 00:33:49,201
Está bien.

818
00:33:49,505 --> 00:33:50,637
[RISAS]

819
00:33:50,854 --> 00:33:52,508
[ÁMBAR GIME]

820
00:33:55,816 --> 00:33:57,165
...y algunos por aquí.
[EXHALA]

821
00:34:00,299 --> 00:34:01,822
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
¿En el Ralston Inn?

822
00:34:01,952 --> 00:34:03,476
[EXHALA] Oh. Parece toda mi vida.

823
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
ÁMBAR: Ten cuidado. JACK: Aquí viene la cabeza.

824
00:34:06,653 --> 00:34:08,307
[JACK GIME]

825
00:34:08,872 --> 00:34:10,265
Ah.

826
00:34:10,831 --> 00:34:11,788
WILL: Oh... lo tengo.

827
00:34:12,267 --> 00:34:13,181
WILL: Déjame ayudarte con eso. ¡No, no, no, lo tengo!

828
00:34:13,399 --> 00:34:14,269
WILL: No. Te tengo. Lo tengo. ¡Déjame hacerlo!

829
00:34:14,356 --> 00:34:15,618
¡Oh! JAKE: ¡Oh! [EXHALA]

830
00:34:15,705 --> 00:34:17,359
Oye. ¿Estás bien? No, no, no, no, no.

831
00:34:17,577 --> 00:34:18,534
Deja que Jake la ayude.

832
00:34:18,665 --> 00:34:19,883
[LUCY GIME] JAKE: Déjame...

833
00:34:19,970 --> 00:34:21,059
¡Sí! JAKE ...ayuda. Te entendí.

834
00:34:21,189 --> 00:34:22,451
[GEMIDOS] JAKE: Está bien, vamos.

835
00:34:23,409 --> 00:34:24,758
[EXHALA] LUCY: [GIME] Está bien, chicos.

836
00:34:24,975 --> 00:34:26,673
Lo tengo. Estoy bien... ¡No! ¡Oh!

837
00:34:26,760 --> 00:34:27,674
¡Dios!

838
00:34:27,804 --> 00:34:28,979
Está bien. [GEMIDOS]

839
00:34:29,067 --> 00:34:30,372
Vamos. vamos
para llevarte dentro.

840
00:34:30,546 --> 00:34:31,591
Ponle un poco de hielo.

841
00:34:31,678 --> 00:34:32,548
Vamos. Esto es tan vergonzoso.

842
00:34:32,635 --> 00:34:33,506
[EXHALA]

843
00:34:35,943 --> 00:34:37,336
Pon algo de hielo ahí.

844
00:34:37,423 --> 00:34:39,686
Bueno. no lo sé
si esto es necesario. Es...

845
00:34:39,773 --> 00:34:41,209
[GEMIDOS] Oh, ¿quieres que se cure?

846
00:34:41,296 --> 00:34:43,907
Esto lo acelerará. [EXHALA] Está bien. [RISAS]

847
00:34:47,433 --> 00:34:48,999
[PAQUETES CRUJIDOS]

848
00:34:49,174 --> 00:34:50,436
Está bien.

849
00:34:51,611 --> 00:34:52,655
Dame tu pie.

850
00:34:53,395 --> 00:34:55,310
Sí señor. [RISAS]

851
00:34:55,484 --> 00:34:56,659
Va a estar tierno...LUCY: Mm-hmm.

852
00:34:56,746 --> 00:34:58,096
...pero sólo por un segundo. ¿Está bien? LUCY: Mm-hmm.

853
00:34:58,183 --> 00:34:59,053
Mmmm.

854
00:34:59,401 --> 00:35:01,142
JAKE: Está bien. Lo lamento.

855
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
[RISAS]

856
00:35:02,535 --> 00:35:04,319
Muy bien. [EXHALA][LUCY EXHALA]

857
00:35:04,493 --> 00:35:06,713
Mi mamá era enfermera,
así que aprendí un par de cosas.

858
00:35:06,887 --> 00:35:07,801
Oh.

859
00:35:09,324 --> 00:35:10,499
¿Qué hizo tu papá?

860
00:35:10,804 --> 00:35:12,588
Era militar de carrera.

861
00:35:12,762 --> 00:35:14,503
Oh, ¿es por eso que están
en Alemania?

862
00:35:14,677 --> 00:35:17,854
Sí. les encantó tanto
decidieron quedarse.

863
00:35:19,160 --> 00:35:20,727
¿Qué hay de ustedes?
cuanto tiempo has estado

864
00:35:20,814 --> 00:35:24,078
¿Haciendo lo de BandB? Uh. Caramba. Bueno...

865
00:35:24,731 --> 00:35:25,993
[CHAMPANDO LOS LABIOS] ... es nuevo.

866
00:35:26,080 --> 00:35:26,994
Es, eh...

867
00:35:27,864 --> 00:35:29,257
De hecho, es realmente nuevo. [RISAS]

868
00:35:29,388 --> 00:35:32,347
Esta es la casa de mi infancia.
Crecí aquí.

869
00:35:33,000 --> 00:35:35,394
Y ahora no es mi hogar
más.

870
00:35:35,524 --> 00:35:37,700
[INHALA] Pero está bien.

871
00:35:37,831 --> 00:35:39,615
Mi papá está muy feliz.
y yo solo...

872
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
acostumbrándose a ello.

873
00:35:43,967 --> 00:35:45,926
Eh. Bien por ti. [RISAS]

874
00:35:46,187 --> 00:35:48,058
Está bien, deja esto aquí. Está bien.

875
00:35:48,233 --> 00:35:49,582
Voy a prepararte un poco de té.

876
00:35:49,843 --> 00:35:50,931
¿Sí? Gracias.

877
00:35:54,891 --> 00:35:56,284
[RISAS] Gracias.

878
00:35:57,024 --> 00:35:59,722
Aquí vamos. Gracias.
Oh, oh, es... ¡Oh!

879
00:35:59,809 --> 00:36:01,550
Si quieres una bufanda,
deberías usar uno real.

880
00:36:01,811 --> 00:36:03,987
Sabes que tenemos una caja completa.
de cosas viejas de invierno

881
00:36:04,074 --> 00:36:06,338
en el armario. puedes usar
cualquier cosa que puedas encontrar.

882
00:36:06,990 --> 00:36:08,775
Sí, señor Ralston.

883
00:36:09,123 --> 00:36:11,647
En uno de los armarios
en la casa.

884
00:36:11,734 --> 00:36:13,736
Iré a buscar eso. Ahora mismo.

885
00:36:15,260 --> 00:36:18,088
Su temperamento es la clave.
a su éxito culinario.

886
00:36:18,176 --> 00:36:19,133
Oh.

887
00:36:24,660 --> 00:36:25,748
[EXHALA]

888
00:36:32,668 --> 00:36:34,192
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

889
00:36:41,024 --> 00:36:41,982
Mmm.

890
00:36:44,637 --> 00:36:46,856
La antigua videocámara de papá.

891
00:36:47,988 --> 00:36:48,902
Bueno.

892
00:37:00,261 --> 00:37:01,306
[Olfatea]

893
00:37:01,697 --> 00:37:02,655
[RISAS]

894
00:37:10,402 --> 00:37:11,664
[Susurros] No estoy listo,
No estoy listo.

895
00:37:12,621 --> 00:37:13,535
[Jadeos]

896
00:37:18,671 --> 00:37:19,976
[EXHALA]

897
00:37:23,589 --> 00:37:25,112
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

898
00:37:33,207 --> 00:37:34,295
[ÁMBAR ARRUGANDO]

899
00:37:34,904 --> 00:37:36,297
ANNIE: Ted, ¿qué estás haciendo?

900
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
TED: Sólo quiero asegurarme

901
00:37:38,125 --> 00:37:39,779
esta cámara funciona correctamente,
y se como usarlo

902
00:37:39,866 --> 00:37:41,084
antes de que los niños se despierten
por la mañana.

903
00:37:41,215 --> 00:37:42,608
Oh. ¿En realidad? no eres solo
buscando una razón

904
00:37:42,782 --> 00:37:43,783
para no cortar... [AMBER COOING]

905
00:37:44,000 --> 00:37:45,872
...¿las batatas? TED: Eh. Eso también.

906
00:37:45,959 --> 00:37:46,916
[RISAS] TED: Está bien, estoy bromeando.

907
00:37:47,003 --> 00:37:47,917
[ÁMBAR COOING] TED: Estoy bromeando.

908
00:37:48,353 --> 00:37:50,529
Amber, ¿tu papá es un holgazán?

909
00:37:50,659 --> 00:37:52,705
[RISAS] TED: ¿Es un holgazán?

910
00:37:54,794 --> 00:37:55,838
[RISAS]

911
00:37:57,057 --> 00:37:58,276
Ni siquiera me he peinado
esta mañana.

912
00:37:58,493 --> 00:37:59,364
Sólo... [SONANDO DEL TELÉFONO]

913
00:37:59,451 --> 00:38:00,539
[RISAS][SONIDO DEL TELÉFONO]

914
00:38:00,843 --> 00:38:01,801
TED: Oh, lo entenderé.

915
00:38:03,498 --> 00:38:06,022
[ESTRUIDO DE CUBIERTOS][SONIDO DEL TELÉFONO]

916
00:38:10,984 --> 00:38:12,594
Solo somos tú y yo, chico.

917
00:38:13,116 --> 00:38:15,118
Somos solo tú y yo.
¿Puedo tener una galleta?

918
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
[ARRUJANDO] ¡Oh! Mmm.

919
00:38:17,469 --> 00:38:18,557
Mami te ama.

920
00:38:18,774 --> 00:38:20,341
[INHALA]
Mami te ama, niña.

921
00:38:20,559 --> 00:38:21,473
¡Oh!

922
00:38:22,125 --> 00:38:23,301
Te amo mucho.

923
00:38:23,475 --> 00:38:25,128
[BABBLES] ANNE OVE LAPTOP: Sí.

924
00:38:25,477 --> 00:38:26,434
Hola mamá.

925
00:38:27,566 --> 00:38:30,830
[AGRIETAMIENTO DE MADERA]

926
00:38:32,092 --> 00:38:34,486
[INHALA, EXHALA]

927
00:38:40,840 --> 00:38:41,928
[GEMIDOS]

928
00:39:03,384 --> 00:39:04,429
[Susurros] Oye, ¿quién está aquí?

929
00:39:07,997 --> 00:39:09,042
¿Qué estás haciendo? ¡Guau!

930
00:39:09,129 --> 00:39:10,348
¡Vaya! [RISAS] ¡Oh, Dios mío!

931
00:39:10,565 --> 00:39:11,523
[RISAS][EXHALA]

932
00:39:11,610 --> 00:39:13,829
¿Qué pasa contigo?
y bastones de caramelo?

933
00:39:13,916 --> 00:39:15,309
[RISAS] LUCY: ¿Qué te pasa?

934
00:39:15,483 --> 00:39:16,745
¿escabulléndose?

935
00:39:16,963 --> 00:39:20,140
Oh. No tanto escabullirse
como coger un poco de leña seca.

936
00:39:20,401 --> 00:39:21,533
[GRIETE DE MADERA][GEMIDOS]

937
00:39:21,750 --> 00:39:22,708
Tengo que mantenerme caliente de alguna manera.

938
00:39:22,795 --> 00:39:25,145
Lo siento mucho, lo siento.
Escuché un ruido.

939
00:39:25,624 --> 00:39:28,540
[RISAS]
Lo siento, te dejaré en paz.

940
00:39:28,931 --> 00:39:31,020
Está bien. ¿Cómo está tu tobillo?

941
00:39:31,151 --> 00:39:33,240
Es... es mejor, aparentemente.
[RISAS]

942
00:39:33,327 --> 00:39:34,850
JAKE: ¿Ves? El hielo funcionó.

943
00:39:37,331 --> 00:39:39,551
Oh, vaya, eso es espectacular.

944
00:39:40,595 --> 00:39:41,466
Mira eso.

945
00:39:44,512 --> 00:39:47,210
Sí... [EXHALA]
...realmente lo es.

946
00:39:47,559 --> 00:39:49,822
Ya sabes, en realidad, cuando era adolescente.
yo saldría aquí

947
00:39:49,909 --> 00:39:51,998
en medio de la noche
y simplemente haz esto.

948
00:39:52,085 --> 00:39:54,174
Solo mira al cielo
y asimilarlo todo.

949
00:39:54,696 --> 00:39:57,307
¿En serio? yo solía hacer
lo mismo.

950
00:39:57,960 --> 00:39:59,701
¿En serio? Sí.

951
00:40:00,398 --> 00:40:02,095
Sí, cuando era niño,
me acostumbraría a vivir

952
00:40:02,182 --> 00:40:03,792
en un solo lugar y el ejército
nos haría movernos

953
00:40:03,879 --> 00:40:07,100
a otro lugar, y así
Las estrellas siempre fueron, eh...

954
00:40:08,406 --> 00:40:10,059
Siempre fueron tan firmes
y constante para mí.

955
00:40:11,496 --> 00:40:15,543
No... no viajes
para trabajar ahora como geólogo?

956
00:40:16,152 --> 00:40:17,371
Sí, todo el tiempo.

957
00:40:18,938 --> 00:40:19,982
Es interesante.

958
00:40:21,288 --> 00:40:23,246
Elegiste una carrera
eso no te da

959
00:40:23,333 --> 00:40:24,944
lo que estabas buscando
en primer lugar.

960
00:40:25,466 --> 00:40:27,599
En las estrellas. [RISAS]

961
00:40:29,252 --> 00:40:30,558
Vaya, nunca pensé
de eso así.

962
00:40:30,645 --> 00:40:31,777
Es muy filosófico.

963
00:40:31,864 --> 00:40:32,952
Sí, lo siento.
Te enviaré mi factura.

964
00:40:33,039 --> 00:40:34,301
[AMBOS RISAS]

965
00:40:35,433 --> 00:40:37,347
Doctora Lucy.[LUCY SE RÍE]

966
00:40:37,739 --> 00:40:39,262
Eh. Sí, no lo sé
qué decir al respecto.

967
00:40:39,393 --> 00:40:40,916
Supongo que lo llevo en la sangre.

968
00:40:41,221 --> 00:40:43,136
¿Qué eres? ¿Qué eres?
buscando en Long Hill?

969
00:40:43,484 --> 00:40:45,443
Oh. investigando algunos
depósitos de hierro.

970
00:40:45,791 --> 00:40:46,879
Oh, vaya.

971
00:40:47,227 --> 00:40:48,271
Oh. Oh. ya sabes
¿Cuáles son esos?

972
00:40:49,055 --> 00:40:50,622
No, no.

973
00:40:50,796 --> 00:40:51,753
[AMBOS RISAS]

974
00:40:52,624 --> 00:40:54,103
Es... polvo de estrellas.

975
00:40:54,408 --> 00:40:55,322
Oh.

976
00:40:55,888 --> 00:40:59,152
Sí, el hierro sólo se crea
cuando las estrellas gigantes explotan.

977
00:40:59,544 --> 00:41:00,458
Oh. Está en todo.

978
00:41:00,632 --> 00:41:03,765
Son montañas, árboles,
tú, yo.

979
00:41:03,939 --> 00:41:06,115
Así que realmente somos todos
hecho de polvo de estrellas.

980
00:41:06,812 --> 00:41:07,639
Sí, lo somos.

981
00:41:08,640 --> 00:41:10,685
¿Oíste eso, mamá? Soy una estrella.

982
00:41:10,772 --> 00:41:12,034
[RISAS] Oh.

983
00:41:13,035 --> 00:41:13,906
Definitivamente lo eres.

984
00:41:15,081 --> 00:41:18,214
[RISAS] Oh, lo siento.

985
00:41:18,301 --> 00:41:19,694
Lamento que tengas
para pasar tu navidad

986
00:41:19,781 --> 00:41:21,304
con alguna familia al azar.

987
00:41:21,870 --> 00:41:23,045
Y nuestros invitados.

988
00:41:23,481 --> 00:41:24,873
¿De qué estás hablando?
Esto ha sido--

989
00:41:24,960 --> 00:41:27,049
esto ha sido asombroso.
Es muy hogareño.

990
00:41:27,136 --> 00:41:28,921
en realidad iba a
gracias a ti y a tu papá.

991
00:41:29,008 --> 00:41:29,965
Oh.

992
00:41:31,010 --> 00:41:32,228
Bueno, en ese caso,
de nada.

993
00:41:32,359 --> 00:41:33,447
[JAKE Riéndose]

994
00:41:34,187 --> 00:41:35,318
¿Tienes hermanos?

995
00:41:37,103 --> 00:41:38,496
Sí. Sí.

996
00:41:38,583 --> 00:41:40,585
Tengo, um, tengo
dos hermanos menores.

997
00:41:41,107 --> 00:41:42,108
JAKE: ¿Nombres?

998
00:41:42,543 --> 00:41:44,066
Will y Ámbar.

999
00:41:44,197 --> 00:41:45,938
Will y Ámbar.

1000
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
Mmm. ¿Vienen?
para las vacaciones?

1001
00:41:49,768 --> 00:41:53,206
Están cerca y deberían estarlo.
Aquí pronto.

1002
00:41:54,686 --> 00:41:55,643
¿Qué pasa con tu mamá?

1003
00:41:56,339 --> 00:41:57,906
Ella falleció cuando yo tenía 15 años.

1004
00:42:00,474 --> 00:42:01,388
Lo siento.

1005
00:42:02,868 --> 00:42:03,825
Gracias. Sí.

1006
00:42:04,391 --> 00:42:06,175
Ella era mi firme y constante.

1007
00:42:06,654 --> 00:42:09,527
Creo que en realidad,
las estrellas se convirtieron en eso para mi

1008
00:42:09,657 --> 00:42:11,180
también después de su muerte.

1009
00:42:11,877 --> 00:42:12,878
Eso es hermoso.

1010
00:42:14,880 --> 00:42:16,534
Entonces, mocoso militar.

1011
00:42:17,578 --> 00:42:18,536
¿Cómo fue eso?

1012
00:42:19,232 --> 00:42:20,146
JAKE: ¿Mocoso militar?

1013
00:42:20,581 --> 00:42:21,582
Bueno... [EXHALA]
...no sé nada de eso,

1014
00:42:21,669 --> 00:42:24,454
más que un mocoso completo,
palo de golf.

1015
00:42:24,629 --> 00:42:27,283
[LUCY RÍE] Yo era un puñado.

1016
00:42:27,370 --> 00:42:28,807
LUCÍA: ¿Recibiste
en muchos problemas?

1017
00:42:31,157 --> 00:42:34,421
...Y estoy parado en la nieve,
llorando a lágrima viva,

1018
00:42:34,726 --> 00:42:37,729
y de repente escucho a alguien
pasar en la distancia

1019
00:42:37,903 --> 00:42:40,775
con la radio a todo volumen.
¿Y adivina qué canción sonaba?

1020
00:42:41,428 --> 00:42:42,951
"Navidad azul" de Elvis. "Navidad azul" de Elvis.

1021
00:42:43,082 --> 00:42:43,952
[LUCY SE RÍE] Por supuesto.

1022
00:42:44,039 --> 00:42:45,258
[AMBOS RISAS]

1023
00:42:45,432 --> 00:42:46,912
LUCÍA: No lo sé.
siempre está grabado conmigo.

1024
00:42:47,173 --> 00:42:48,914
Me ha hecho romper
en un millón de pedazos.

1025
00:42:49,001 --> 00:42:50,263
Simplemente no podía parar de reír...

1026
00:42:50,393 --> 00:42:51,612
[JAKE Riéndose]... durante unos 20 minutos.

1027
00:42:51,699 --> 00:42:52,961
y creo
A partir de ese momento,

1028
00:42:53,048 --> 00:42:55,485
desde que escuché esa canción,
Sólo lo sabía...

1029
00:42:55,747 --> 00:42:57,226
JAKE: Oh... todo va a estar bien.

1030
00:42:57,313 --> 00:42:58,532
[RISAS] Esa es una gran historia.

1031
00:42:58,619 --> 00:43:00,839
[AMBOS RISAS]

1032
00:43:01,143 --> 00:43:02,754
JAKE: Vaya. Oh, Dios.

1033
00:43:03,406 --> 00:43:05,017
[INHALA, GIME] ¿Qué hora es?

1034
00:43:05,104 --> 00:43:08,673
No sé. Es, eh,
Probablemente sea bastante tarde.

1035
00:43:09,717 --> 00:43:11,110
Probablemente deberíamos
duerme un poco.

1036
00:43:12,241 --> 00:43:13,808
Probablemente debería hacerlo.

1037
00:43:15,897 --> 00:43:16,855
¿Tal vez?

1038
00:43:31,130 --> 00:43:32,087
[APERTURA DE LA PUERTA]

1039
00:43:34,089 --> 00:43:37,223
Café, nata ligera, un azúcar.

1040
00:43:38,572 --> 00:43:39,486
[EXHALA]

1041
00:43:39,660 --> 00:43:43,229
Parece tu transición
del guardaparque

1042
00:43:43,316 --> 00:43:46,058
al propietario de alojamiento y desayuno
ha sido suave.

1043
00:43:46,145 --> 00:43:48,495
[RISAS] Algunas partes son más suaves.
que otros.

1044
00:43:49,191 --> 00:43:50,192
Mmm. [Labios chasqueando]

1045
00:43:50,497 --> 00:43:53,108
Pero ahora conoces mi historia,
cual es el tuyo?

1046
00:43:53,282 --> 00:43:55,545
Oh, yo también estoy jubilado.

1047
00:43:55,676 --> 00:43:57,809
Solía ​​enseñar inglés.
en la universidad de la ciudad de Nueva York.

1048
00:43:58,200 --> 00:43:59,941
La ciudad de Nueva York debe ser
muy emocionante.

1049
00:44:00,202 --> 00:44:01,160
[RISAS]

1050
00:44:01,377 --> 00:44:03,771
Creo que a mi marido le gustó
más que yo.

1051
00:44:03,989 --> 00:44:04,859
¿Marido?

1052
00:44:05,381 --> 00:44:07,166
Falleció hace cinco años.

1053
00:44:07,514 --> 00:44:08,646
Ah, lo siento.

1054
00:44:09,124 --> 00:44:10,169
Gracias.

1055
00:44:10,648 --> 00:44:11,997
Bueno, amaba la ciudad.

1056
00:44:12,171 --> 00:44:14,913
A mí me gusta estar aquí donde
solo puedo

1057
00:44:15,304 --> 00:44:16,784
ser realmente yo mismo. [RISAS]

1058
00:44:18,438 --> 00:44:22,398
Bueno, ciertamente esperamos
Te quedarás todo el tiempo que quieras.

1059
00:44:22,877 --> 00:44:24,270
Mientras tanto,
tengo que ir a buscar

1060
00:44:24,487 --> 00:44:25,532
un árbol con mi hija Lucy.

1061
00:44:25,706 --> 00:44:28,187
Entonces, si necesitas algo,
por favor sírvete tú mismo.

1062
00:44:28,535 --> 00:44:29,579
Gracias.

1063
00:44:35,760 --> 00:44:36,630
[RISAS]

1064
00:44:38,632 --> 00:44:39,677
LUCÍA: ¡Oye! ¡Oye!

1065
00:44:39,981 --> 00:44:41,591
LUCY: ¿Puedo pasar a lavarme los dientes? Sí, pasa.

1066
00:44:41,766 --> 00:44:42,636
Gracias.

1067
00:44:43,028 --> 00:44:44,725
Escuché que te levantaste bastante tarde
anoche.

1068
00:44:44,986 --> 00:44:46,292
¿Quién te lo dijo?

1069
00:44:46,727 --> 00:44:47,859
Te escuché.

1070
00:44:48,511 --> 00:44:50,252
Sólo estábamos hablando. Ajá.

1071
00:44:50,644 --> 00:44:52,211
Lo estábamos. [RISAS] SUZANNE: Ajá.

1072
00:44:54,126 --> 00:44:56,824
Oye, tu blog está funcionando realmente.
genial, ¿eh?

1073
00:44:56,955 --> 00:44:58,826
doscientos mil
seguidores y creciendo.

1074
00:44:58,913 --> 00:44:59,827
Guau.

1075
00:45:00,045 --> 00:45:01,742
Y tú y Will son
a punto de continuar con esto...

1076
00:45:02,438 --> 00:45:03,918
aventura alrededor del mundo?

1077
00:45:04,136 --> 00:45:07,400
Sí, Will está muy emocionado.
sobre eso.

1078
00:45:08,793 --> 00:45:09,750
¿No es así?

1079
00:45:11,012 --> 00:45:12,840
Yo, uh, lo estaba, pero yo...

1080
00:45:13,145 --> 00:45:14,059
¿Pero qué?

1081
00:45:15,277 --> 00:45:17,889
He estado pensando en
iniciando un...

1082
00:45:18,411 --> 00:45:19,804
[INHALA] ...una familia.

1083
00:45:26,332 --> 00:45:28,116
[DUDA] Eh. ¿Qué, eh...?

1084
00:45:30,031 --> 00:45:31,685
¿Eh? [ESCUPE]

1085
00:45:32,077 --> 00:45:33,513
¿Le has dicho a Will?
sobre esto todavía?

1086
00:45:33,948 --> 00:45:35,210
Aún no. [EXHALA]

1087
00:45:36,516 --> 00:45:38,779
Está bien. Eh...

1088
00:45:40,476 --> 00:45:41,739
no hay tiempo
como el presente.

1089
00:45:42,174 --> 00:45:43,262
Supongo.

1090
00:45:45,743 --> 00:45:47,745
Hmm.[AGUA CORRIENDO]

1091
00:45:50,269 --> 00:45:51,487
Bien, esto es lo que pienso.

1092
00:45:53,098 --> 00:45:54,969
mi hermano siempre ha querido
para viajar.

1093
00:45:56,231 --> 00:45:57,580
pero el te ama
más que nada.

1094
00:45:58,843 --> 00:45:59,974
Sólo habla con él.

1095
00:46:01,193 --> 00:46:02,194
Va a funcionar.

1096
00:46:03,369 --> 00:46:04,500
Bueno.

1097
00:46:04,979 --> 00:46:07,199
Te ves muy bonita,
por cierto.

1098
00:46:07,590 --> 00:46:10,158
[RISAS] Eso espero.
Es lo que hago.

1099
00:46:10,376 --> 00:46:12,770
[RISAS] Sí.
Usted sabe lo que quiero decir.

1100
00:46:17,383 --> 00:46:18,645
[EXHALA]

1101
00:46:30,091 --> 00:46:31,701
Hola.JAKE: Hola.

1102
00:46:31,963 --> 00:46:33,965
Pensé que nos vendría bien un poco de ayuda.
con el árbol.

1103
00:46:34,095 --> 00:46:35,836
Jake se ofreció amablemente.

1104
00:46:35,967 --> 00:46:37,795
Oh, genial. Déjame entrar atrás.

1105
00:46:37,925 --> 00:46:38,970
No, no. Quédate, quédate, quédate.

1106
00:46:39,144 --> 00:46:41,059
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

1107
00:46:41,189 --> 00:46:42,800
Bien.[EL MOTOR ARRANCA]

1108
00:46:45,585 --> 00:46:46,716
Vamos a buscar un árbol.

1109
00:46:52,374 --> 00:46:54,594
[CHARLA INDISTINTA]

1110
00:46:58,467 --> 00:46:59,338
TED: ¿Y bien?

1111
00:47:00,426 --> 00:47:01,383
Está torcido.

1112
00:47:02,384 --> 00:47:03,255
¿Crees?

1113
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
Confía en mí.

1114
00:47:05,866 --> 00:47:07,694
Desequilibrada. Ella sabe lo que quiere.

1115
00:47:07,825 --> 00:47:08,695
TED: Siempre lo ha hecho.

1116
00:47:10,653 --> 00:47:12,525
Entonces ella mencionó que usaba
para ayudar mucho

1117
00:47:12,612 --> 00:47:13,656
con su hermano y su hermana.

1118
00:47:14,222 --> 00:47:16,050
Sí. Tenía que crecer rápido.

1119
00:47:17,138 --> 00:47:18,792
Bueno, algunos niños se rebelan.
cuando eso suceda.

1120
00:47:19,662 --> 00:47:21,403
Bueno, lo único
Me preocupé por Lucy

1121
00:47:21,490 --> 00:47:23,623
era que ella estaba preocupada
demasiado sobre el resto de nosotros.

1122
00:47:24,450 --> 00:47:26,756
¡Ey! ¿Qué pasa con este?

1123
00:47:26,974 --> 00:47:28,062
Oh. Esa es buena.

1124
00:47:28,367 --> 00:47:29,411
[CHARLA INDISTINTA]

1125
00:47:30,543 --> 00:47:32,545
Sí, estoy deseando
a ello también.

1126
00:47:32,632 --> 00:47:33,763
[Susurros] Abuela,
¿Qué dijo ella?

1127
00:47:33,981 --> 00:47:35,374
[Susurros] Ella está diciendo
ellos que ella se queda.

1128
00:47:35,461 --> 00:47:36,462
Adiós.

1129
00:47:36,897 --> 00:47:37,811
[Susurros] Oh, pensé
mi papá va a ser tan...

1130
00:47:37,898 --> 00:47:39,030
[Susurros]
Ella se quedará, genial.

1131
00:47:39,117 --> 00:47:40,161
¿Cookie? Gracias.

1132
00:47:40,335 --> 00:47:41,597
Se ven geniales.

1133
00:47:41,684 --> 00:47:42,555
De nada. LUCY: ¡Oye!

1134
00:47:42,947 --> 00:47:44,426
JAKE: [GIME] Entrega especial. LUCY: Está aquí.

1135
00:47:44,513 --> 00:47:46,080
JAKE: Sí [RISAS] Oh, ¿huele tan bien?

1136
00:47:46,602 --> 00:47:47,516
JAKE: ¿Dónde quieres esto?

1137
00:47:47,603 --> 00:47:48,909
Sólo aquí, aquí.

1138
00:47:49,170 --> 00:47:51,129
Sólo en este pequeño, como,
este pequeño espacio aquí.

1139
00:47:51,216 --> 00:47:52,434
[TED gruñe] JAKE: Está bien, está bien.

1140
00:47:52,565 --> 00:47:53,696
JAKE: [GIME] ¡Está bien! ¿Galleta?

1141
00:47:53,783 --> 00:47:54,697
LUCÍA: Ah, sí.

1142
00:47:55,263 --> 00:47:56,351
[Jadea] ¡Mira! Parece...

1143
00:47:56,438 --> 00:47:57,962
[PANTALONES]LUCY: ¡...qué bien!

1144
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
Es hermoso.

1145
00:47:59,877 --> 00:48:00,834
¿No es así?

1146
00:48:01,443 --> 00:48:03,837
Sr. Ralston, Beth ha decidido
para quedarme otra noche.

1147
00:48:04,403 --> 00:48:05,926
Diriges una posada tan bonita,

1148
00:48:06,013 --> 00:48:07,972
Pensé en empaparlo
un poco más.

1149
00:48:08,059 --> 00:48:10,148
Esa es una gran noticia,
Me alegra oírlo.

1150
00:48:11,105 --> 00:48:13,455
no puedo encontrar la navidad
decoraciones.

1151
00:48:14,500 --> 00:48:16,023
Gracias.
Y deberíamos decorar.

1152
00:48:16,154 --> 00:48:17,024
Deberíamos decorar.

1153
00:48:17,285 --> 00:48:18,504
Vas a tener que hacerlo
sin mi

1154
00:48:18,678 --> 00:48:20,506
no voy a tener tiempo
correr hacia la ciudad, establecer

1155
00:48:20,593 --> 00:48:22,116
el puesto de Papá Noel,
Vuelve, ponte mi traje.

1156
00:48:22,203 --> 00:48:24,118
Déjame hacerlo, déjame ayudarte.
Yo instalaré el stand.

1157
00:48:24,205 --> 00:48:25,076
¿Estás jugando a Papá Noel?

1158
00:48:25,685 --> 00:48:26,947
LUCY: Con mayor razón
él no debería ser el indicado

1159
00:48:27,078 --> 00:48:28,166
para montar el stand.

1160
00:48:28,209 --> 00:48:29,994
lo haré
Tomaré tu camioneta

1161
00:48:30,081 --> 00:48:31,560
y puedes usar mi auto
cuando estés listo.

1162
00:48:31,778 --> 00:48:32,822
Puedo llevarlo.

1163
00:48:33,084 --> 00:48:34,520
Algo así como ver
tú como Papá Noel.

1164
00:48:34,607 --> 00:48:36,696
[SE BUSCA] ¡Ho, ho, ho!

1165
00:48:36,826 --> 00:48:38,654
[TODOS RISAS]

1166
00:48:38,828 --> 00:48:40,526
LUCÍA: Genial. me da
más tiempo para decorar.

1167
00:48:40,700 --> 00:48:42,397
Hagámoslo juntos. ¡Sí, toda la familia!

1168
00:48:45,923 --> 00:48:49,013
Porque, cuando eres un invitado
en el Ralston Inn,

1169
00:48:49,143 --> 00:48:51,058
eres automáticamente miembro
de la familia.

1170
00:48:51,406 --> 00:48:53,756
[TODOS RISAS]

1171
00:48:54,496 --> 00:48:55,802
Cuenta conmigo.

1172
00:48:56,368 --> 00:48:57,369
¿Ponche de huevo?

1173
00:48:57,456 --> 00:48:58,500
[AMBOS RISAS]

1174
00:48:58,718 --> 00:48:59,937
["TE DESEAMOS
UNA FELIZ NAVIDAD" JUGANDO]

1175
00:49:06,987 --> 00:49:09,990
♪ te deseamos
Una feliz Navidad ♪

1176
00:49:10,295 --> 00:49:12,688
♪ te deseamos
Una feliz Navidad ♪

1177
00:49:13,428 --> 00:49:16,127
♪ te deseamos
Una feliz Navidad ♪

1178
00:49:16,257 --> 00:49:19,043
♪ Y un feliz año nuevo ♪

1179
00:49:19,913 --> 00:49:22,568
♪ te deseamos
Una feliz Navidad ♪

1180
00:49:23,047 --> 00:49:25,353
♪ te deseamos
Una feliz Navidad ♪

1181
00:49:26,180 --> 00:49:28,835
♪ te deseamos
Una feliz Navidad ♪

1182
00:49:29,009 --> 00:49:31,316
♪ Y un feliz año nuevo ♪

1183
00:49:34,275 --> 00:49:35,711
BETH: Está bien. [LUCY SE RÍE]

1184
00:49:35,929 --> 00:49:37,104
TED: ¡Sí! [SUZANNE SE RÍE]

1185
00:49:37,496 --> 00:49:38,758
Buen trabajo a todos.

1186
00:49:38,888 --> 00:49:40,499
[BETH SE RÍE] Es hermoso, hermoso.

1187
00:49:41,239 --> 00:49:42,370
[RISAS]

1188
00:49:43,371 --> 00:49:44,807
Muy bien. me voy
para montar tu stand.

1189
00:49:44,894 --> 00:49:45,765
Gracias.

1190
00:49:45,895 --> 00:49:46,853
LUCY: Sí. ¿Necesitas ayuda?

1191
00:49:47,201 --> 00:49:48,463
Oh. ¿No tienes que pasar?
a Long Hill?

1192
00:49:48,550 --> 00:49:50,161
Eh, Long Hill será
Allí mañana.

1193
00:49:50,291 --> 00:49:51,945
LUCÍA: [RISAS]
Vale, genial.

1194
00:49:52,119 --> 00:49:53,686
Vamos. Nos vemos luego chicos.

1195
00:49:54,295 --> 00:49:56,167
Por uno más.

1196
00:49:56,297 --> 00:49:57,777
[CHARLA INDISTINTA][TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA]

1197
00:49:57,995 --> 00:49:59,474
[JAKE gruñe]

1198
00:50:00,040 --> 00:50:01,302
[RONCOS] LUCY: Esto es mucho más trabajo.

1199
00:50:01,389 --> 00:50:02,738
de lo que pensé que era
va a ser.

1200
00:50:02,869 --> 00:50:05,132
[PANTALONES] Sí, aparentemente
Santa necesita un gran equipo de avanzada.

1201
00:50:05,219 --> 00:50:06,873
[RISAS]
Gracias por tu ayuda.

1202
00:50:06,960 --> 00:50:08,309
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] Oh, sí, claro.

1203
00:50:08,396 --> 00:50:10,703
Mmm. Tengo que aceptar esto. Sí, sí, adelante.

1204
00:50:11,965 --> 00:50:14,228
Oye, ¿qué pasa? ASISTENTE: Oye, jefe.

1205
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
No he recibido tu reseña
en el Ralston Inn todavía.

1206
00:50:16,709 --> 00:50:19,929
Oh. Sí, lo siento. He estado, eh,
un poco retrasado.

1207
00:50:20,495 --> 00:50:21,931
¿Estás siguiendo adelante?
al siguiente?

1208
00:50:22,236 --> 00:50:25,805
No, todavía no.
Necesito gastar un poco--

1209
00:50:25,892 --> 00:50:27,067
un poco más de tiempo aquí.

1210
00:50:27,502 --> 00:50:28,895
ASISTENTE: Eso no es propio de ti.

1211
00:50:29,374 --> 00:50:30,418
Lo sé.

1212
00:50:30,853 --> 00:50:33,378
Vale, perfecto. Sí, genial.
Está bien, hablaremos pronto.

1213
00:50:33,987 --> 00:50:35,032
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

1214
00:50:36,294 --> 00:50:37,338
¿Todo bien?

1215
00:50:37,730 --> 00:50:39,384
Sí, sí, yo sólo, um,

1216
00:50:39,645 --> 00:50:43,214
Obtuve acceso concedido.
a Ore Hill en Salisbury.

1217
00:50:43,344 --> 00:50:45,564
Oh. Bueno, felicidades. Gracias. [EXHALA]

1218
00:50:49,481 --> 00:50:51,831
Hola cariño.
¿Qué estás haciendo?

1219
00:50:52,005 --> 00:50:54,616
[INHALA] Planificación
Cena de Navidad. Eh...

1220
00:50:55,139 --> 00:50:56,923
me faltan algunos
ingredientes sin embargo.

1221
00:50:58,533 --> 00:51:00,361
¿Qué... qué te pasa?

1222
00:51:01,623 --> 00:51:03,538
[SE BURLA] Sólo lo quiero
para ser perfecto.

1223
00:51:04,322 --> 00:51:05,323
[RISAS]

1224
00:51:06,063 --> 00:51:09,631
[INHALA] Realmente tienes
aceptó el papel del chef.

1225
00:51:09,805 --> 00:51:10,763
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

1226
00:51:11,633 --> 00:51:12,765
Sí, lo tengo.

1227
00:51:17,204 --> 00:51:18,075
¿Recuerdas esto?

1228
00:51:18,771 --> 00:51:19,902
¡Oh!

1229
00:51:20,251 --> 00:51:22,818
ese era tu
el favorito de la madre. [sollozos]

1230
00:51:23,602 --> 00:51:24,559
[INHALA] Hmm.

1231
00:51:24,690 --> 00:51:25,604
Mmm.

1232
00:51:28,259 --> 00:51:29,521
[CHARLA INDISTINTA]

1233
00:51:31,349 --> 00:51:33,829
[GEMIDOS] Ho, ho, ho. [LUCY SE ríe]

1234
00:51:33,916 --> 00:51:35,396
Ponte cómodo allí. Hmm.

1235
00:51:35,918 --> 00:51:37,224
Oh, eso es bueno.

1236
00:51:37,398 --> 00:51:38,704
Eso tiene una interesante
darle sabor.

1237
00:51:38,791 --> 00:51:39,835
LUCY: Lo mejor del Sr. Donahue.

1238
00:51:39,922 --> 00:51:41,228
RICK: ¡Lucy! ¡Hola!

1239
00:51:41,359 --> 00:51:42,795
¿Cómo está? Oh, feliz Navidad, señor Bishop.

1240
00:51:42,882 --> 00:51:44,362
Hola. Rick, este es Jake.

1241
00:51:44,579 --> 00:51:46,886
Rick Bishop dirige el Pinewood
Posada de cabaña.

1242
00:51:47,191 --> 00:51:48,496
Oh. Encantado de conocerlo.
¿Cómo estás?

1243
00:51:48,627 --> 00:51:49,715
Bien, gracias.

1244
00:51:49,976 --> 00:51:51,325
¿Vas a conocer a tu
hermano y hermana?

1245
00:51:51,456 --> 00:51:52,413
No los he visto en la ciudad.

1246
00:51:52,674 --> 00:51:54,415
No, ellos son... ellos son...
ellos vendrán más tarde.

1247
00:51:54,720 --> 00:51:57,897
Oh, grandes sorpresas con tu papá.
¿Convertir la casa en un BandB?

1248
00:51:57,984 --> 00:51:59,203
LUCY: Sí. Quiero decir, ¿cómo está haciendo eso?

1249
00:51:59,290 --> 00:52:00,508
Debe tener poco personal. No, es fantástico.

1250
00:52:00,595 --> 00:52:01,988
Todo es genial.
En realidad, solo iba a

1251
00:52:02,075 --> 00:52:04,121
mostrarle a Jake los alrededores, pero me encantaría
para hablar contigo más tarde, ¿vale?

1252
00:52:04,208 --> 00:52:05,470
Bueno. Que lo pases genial. Adiós.

1253
00:52:05,600 --> 00:52:06,645
Encantado de conocerlo.

1254
00:52:08,647 --> 00:52:09,778
[CHARLA INDISTINTA]

1255
00:52:12,651 --> 00:52:14,261
Por ese callejón
y a la vuelta de la esquina

1256
00:52:14,348 --> 00:52:16,176
es el viejo pinar
estación de tren,

1257
00:52:16,263 --> 00:52:17,743
y todo el interior
está hecho de...

1258
00:52:17,830 --> 00:52:19,310
Ah, déjame adivinar. Pino.

1259
00:52:19,614 --> 00:52:20,746
¿Cómo podrías
¿has conocido?

1260
00:52:20,876 --> 00:52:21,877
[AMBOS RISAS]

1261
00:52:22,051 --> 00:52:23,836
Y luego por este camino
un poco de maneras

1262
00:52:23,923 --> 00:52:25,054
Se encuentra el Museo del Pino Pinewood.

1263
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
Oh, más pino. Más pino.

1264
00:52:26,708 --> 00:52:28,536
Y luego aquí está,

1265
00:52:28,623 --> 00:52:31,844
uh, tienen el mundo
mayor selección de pinos...

1266
00:52:31,974 --> 00:52:34,542
Ah, déjame adivinar.
Productos con aroma a pino.

1267
00:52:34,673 --> 00:52:36,501
Sí. ¿Cómo lo supiste? Oh.

1268
00:52:36,588 --> 00:52:37,763
Pino Scentral, ¿entiendes?

1269
00:52:37,850 --> 00:52:40,026
[RISAS]Porque es central.

1270
00:52:40,896 --> 00:52:43,203
[GEMIDOS]

1271
00:52:43,551 --> 00:52:44,639
Jo, jo, jo.

1272
00:52:44,726 --> 00:52:47,251
[RISAS]

1273
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
Parece que necesitas una mano.

1274
00:52:49,078 --> 00:52:51,864
Creo que necesito... [EXHALA]
...dos más pequeños.

1275
00:52:51,951 --> 00:52:53,300
[RISAS]

1276
00:52:55,128 --> 00:52:56,738
Sabes, yo soy... [EXHALA]

1277
00:52:56,912 --> 00:52:58,697
...estoy un poco nervioso
sobre jugar a Papá Noel.

1278
00:52:58,914 --> 00:53:00,481
¿En serio? TED: Sí.

1279
00:53:00,699 --> 00:53:04,746
Eres tan amable y generoso
y jovial.

1280
00:53:05,269 --> 00:53:06,487
¿Estás seguro de que estás?
¿No es el verdadero negocio?

1281
00:53:07,836 --> 00:53:08,881
[EXHALA] Bueno,

1282
00:53:09,142 --> 00:53:12,145
ahora hagamos algo
sobre el estómago de Santa.

1283
00:53:12,798 --> 00:53:14,016
Probemos esto.

1284
00:53:15,192 --> 00:53:16,802
Allá vamos. Está bien.

1285
00:53:16,889 --> 00:53:18,151
BETH: Haz algo de espacio.

1286
00:53:19,196 --> 00:53:21,937
Ah, esto se ve genial.

1287
00:53:22,808 --> 00:53:26,072
De repente, visiones de ciruelas azucaradas
Están bailando en mi cabeza.

1288
00:53:28,553 --> 00:53:32,339
[INHALA] Las cinco en punto,
mejor ponte en marcha.

1289
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Ah, claro. [RISAS]

1290
00:53:35,342 --> 00:53:37,039
LUCÍA:
Bien, ese es el recorrido por la ciudad.

1291
00:53:37,126 --> 00:53:38,171
JAKE: Oh, eso es genial. LUCY: Sí.

1292
00:53:38,258 --> 00:53:39,172
JAKE: Me encanta... [LUCY JADEA]

1293
00:53:39,477 --> 00:53:41,435
JAKE: ¡Ah! ¡Bien, bien, bien! LUCY: Oh, Dios mío.

1294
00:53:41,566 --> 00:53:42,915
[JAKE SE RÍE] ¡Te ves genial!

1295
00:53:43,002 --> 00:53:44,395
[BETH SE RÍE]

1296
00:53:44,525 --> 00:53:45,918
tuve algo de ayuda
de mi elfo aquí.

1297
00:53:46,048 --> 00:53:47,963
LUCY: Ah. [RISAS]

1298
00:53:48,225 --> 00:53:50,488
Esto es tan pintoresco
pequeño pueblo.

1299
00:53:50,662 --> 00:53:51,837
Sí. Oh, lo es, ¿no?

1300
00:53:52,011 --> 00:53:53,926
Luce, esto tiene una pinta fantástica.
Hiciste un gran trabajo.

1301
00:53:54,013 --> 00:53:55,232
LUCÍA: Gracias.

1302
00:53:55,449 --> 00:53:57,973
Tuve un poco de ayuda.
Recibí ayuda de mi elfo.

1303
00:53:58,235 --> 00:53:59,540
Oh. ¿Qué soy yo, hígado picado?
por aquí?

1304
00:53:59,627 --> 00:54:00,715
[TODOS SE RIEN]

1305
00:54:00,802 --> 00:54:02,195
Ah, quería preguntarte.

1306
00:54:02,282 --> 00:54:03,805
donde podria conseguir
algo de papelería?

1307
00:54:03,936 --> 00:54:05,111
Te tengo cubierto.

1308
00:54:05,198 --> 00:54:06,504
¿Perfumado de pino o regular?

1309
00:54:06,808 --> 00:54:08,157
¿Tengo una opción? [TED RISAS]

1310
00:54:08,245 --> 00:54:09,115
Broma interna. Vamos.

1311
00:54:09,202 --> 00:54:10,247
[RISAS][RISAS] Está bien.

1312
00:54:10,334 --> 00:54:11,726
Te lo mostraré. [RISAS]

1313
00:54:11,900 --> 00:54:12,814
TED: Entonces.

1314
00:54:15,034 --> 00:54:17,079
¿Qué opinas? Jo, jo, jo.

1315
00:54:17,210 --> 00:54:18,255
[RISAS] TED: ¡Ho, ho!

1316
00:54:18,342 --> 00:54:19,473
Como profesional de la marca,

1317
00:54:19,604 --> 00:54:21,562
tengo que decir que esto es
el epítome de la Navidad.

1318
00:54:22,128 --> 00:54:23,129
Gracias.

1319
00:54:23,477 --> 00:54:26,001
Entonces, ¿qué quieres?
¿Para Navidad, señorita?

1320
00:54:26,567 --> 00:54:28,526
me gustaria guardar
nuestra casa familiar.

1321
00:54:32,312 --> 00:54:34,619
Ya sabes, se supone que los padres
para dar ejemplo

1322
00:54:34,706 --> 00:54:37,099
para sus hijos. mira lo que tengo
tengo a mis hijos haciendo.

1323
00:54:37,274 --> 00:54:39,624
Todo por una buena reseña. [EXHALA] Está bien.

1324
00:54:39,841 --> 00:54:41,756
Todos nos estamos divirtiendo.
Nadie saldrá lastimado.

1325
00:54:43,105 --> 00:54:44,629
Eres el más honesto.
hombre lo sé,

1326
00:54:44,716 --> 00:54:47,414
y como padre
y un posadero,

1327
00:54:47,632 --> 00:54:49,024
Te mereces cinco estrellas.

1328
00:54:49,242 --> 00:54:50,461
Y no hay engaño
en eso.

1329
00:54:51,070 --> 00:54:52,027
Gracias.

1330
00:54:55,204 --> 00:54:57,119
Espera, ¿qué pasa con nosotros?

1331
00:54:57,555 --> 00:54:58,556
lucía: no puedes ir.

1332
00:54:59,208 --> 00:55:01,123
¿Por qué tenemos que extrañar?
la fiesta de navidad?

1333
00:55:01,341 --> 00:55:03,256
Porque, señor Clayton Warner,

1334
00:55:03,387 --> 00:55:05,606
si alguien en el pueblo lo reconoce
usted como Will Ralston,

1335
00:55:05,780 --> 00:55:07,695
Bea Turner estará allí
y la plantilla está lista.

1336
00:55:07,782 --> 00:55:10,350
Tenía muchas ganas
a la fiesta.

1337
00:55:10,698 --> 00:55:12,047
Lo siento, abuelo.

1338
00:55:12,178 --> 00:55:14,223
¿Por qué no lo intentamos?
y alejarte de ella?

1339
00:55:14,311 --> 00:55:17,183
No. Es un pueblo realmente pequeño.
Hay demasiado en juego.

1340
00:55:17,270 --> 00:55:18,271
Por favor.

1341
00:55:19,054 --> 00:55:20,404
¿Tenemos un entendimiento?

1342
00:55:20,578 --> 00:55:22,362
[INHALA, EXHALA]

1343
00:55:24,146 --> 00:55:26,105
[INHALA, EXHALA]

1344
00:55:31,110 --> 00:55:32,459
Muévelo. [RISAS]

1345
00:55:32,590 --> 00:55:34,592
Pásalo por encima. [RISAS]

1346
00:55:36,115 --> 00:55:36,985
¿Estás bien?

1347
00:55:37,508 --> 00:55:38,378
Estoy bien.

1348
00:55:39,945 --> 00:55:40,989
¿Quieres hablar?

1349
00:55:41,468 --> 00:55:44,123
Ahora no. Sólo estoy, eh,
un poco cansado.

1350
00:55:46,517 --> 00:55:48,170
¿Sabes qué levantaría?
tus espíritus?

1351
00:55:48,606 --> 00:55:50,564
Un festival de Navidad. [RISAS]

1352
00:55:50,738 --> 00:55:53,437
Pero Lucy dijo que no. Amo a mi hermana.

1353
00:55:53,872 --> 00:55:55,482
pero ella puede ser una maniática del control.

1354
00:55:56,527 --> 00:55:57,484
Tengo muchas ganas de ir.

1355
00:55:58,006 --> 00:55:58,964
¿Lo harías?

1356
00:55:59,965 --> 00:56:01,401
creo que podemos seguir
un perfil bajo.

1357
00:56:12,978 --> 00:56:13,848
¿Adónde vas?

1358
00:56:14,414 --> 00:56:17,112
Oh, yo uh, yo... tengo que...

1359
00:56:18,244 --> 00:56:21,203
Quieres que espere cinco minutos
para que inventes algo?

1360
00:56:21,682 --> 00:56:24,163
O quieres decirme
la verdad?

1361
00:56:25,120 --> 00:56:26,470
La verdad es que

1362
00:56:26,644 --> 00:56:29,342
no se cuantos mas
Fiestas navideñas me quedan.

1363
00:56:29,473 --> 00:56:30,343
Y, eh...

1364
00:56:32,476 --> 00:56:33,999
No quiero perderme este.

1365
00:56:36,393 --> 00:56:37,306
Bien.

1366
00:56:37,959 --> 00:56:40,832
Alguien responsable va
tener que vigilarte.

1367
00:56:43,704 --> 00:56:45,227
Oh, está bien. [RISAS]

1368
00:56:45,358 --> 00:56:46,315
[TOQUE DE CAMPANA]

1369
00:56:46,446 --> 00:56:47,665
[LOS NIÑOS RÍEN] TED: Ho, ho, ho,

1370
00:56:47,752 --> 00:56:50,189
Feliz Navidad.
¿Cómo te llamas niña?

1371
00:56:50,363 --> 00:56:51,364
Sofía.

1372
00:56:51,669 --> 00:56:53,322
Sofía, ¿has estado?
una buena chica este año?

1373
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
Sí. ¡Oh!

1374
00:56:54,498 --> 00:56:55,890
[TODOS RISAS]

1375
00:56:55,977 --> 00:56:57,326
Lo tomaré como un no.

1376
00:56:57,457 --> 00:56:59,981
[TODOS RISAS]

1377
00:57:01,287 --> 00:57:02,593
TED: Jo, jo, jo.

1378
00:57:02,810 --> 00:57:03,985
[CHARLA INDISTINTA]

1379
00:57:04,159 --> 00:57:05,422
¡No, no, no, no, no!

1380
00:57:07,511 --> 00:57:11,297
Hola, señor obispo.
¿Cómo te va de nuevo?

1381
00:57:11,471 --> 00:57:14,909
Oye, escuché un rumor
Que Bea Turner está en la ciudad.

1382
00:57:15,083 --> 00:57:16,433
RICK: Sí, yo también escuché eso.

1383
00:57:16,737 --> 00:57:18,391
Uh-oh. ¿Por qué uh-oh?

1384
00:57:19,348 --> 00:57:22,177
Oh. ¿No es esa tu hermana?
¿Ámbar por ahí?

1385
00:57:22,743 --> 00:57:25,050
Oh, vaya. Eso realmente parece
como ella, ¿no?

1386
00:57:25,137 --> 00:57:26,007
Guau. No. [RICK SE RÍE]

1387
00:57:26,355 --> 00:57:28,749
Ella no está en casa. [RISAS]
Mmm. Pero Bea Turner.

1388
00:57:29,010 --> 00:57:31,186
Ya sabes, su última reseña.
Es de Milford.

1389
00:57:31,273 --> 00:57:34,842
En serio.
Entonces es verdad. Ella está en la zona.

1390
00:57:35,756 --> 00:57:37,366
Me pregunto si ella irá
a tu casa.

1391
00:57:39,194 --> 00:57:40,195
Adiós.

1392
00:57:41,022 --> 00:57:42,023
¡Adiós!

1393
00:57:42,720 --> 00:57:44,809
[CHARLA INDISTINTA]

1394
00:57:49,378 --> 00:57:50,423
JAKE: Ya vuelvo.

1395
00:57:51,685 --> 00:57:52,904
Ella lo descubrirá.WILL: Lo sé.

1396
00:57:52,991 --> 00:57:53,992
Y ella está enojada.WILL: Pero todo va a ser...

1397
00:57:54,122 --> 00:57:55,036
Ella es...LUCY: ¿Qué son ustedes?

1398
00:57:55,167 --> 00:57:56,473
haciendo aquí?WILL: Eh. Ya sabes,

1399
00:57:56,603 --> 00:57:58,953
Sólo mantengo un perfil bajo. LUCY: Vamos. Usted no es.

1400
00:57:59,040 --> 00:58:00,215
Porque Rick Obispo
casi te vi

1401
00:58:00,389 --> 00:58:02,653
y está parado cerca de Bea. ¿A dónde huyó?

1402
00:58:02,740 --> 00:58:04,568
Él piensa que Bea se va
a su lugar. No importa.

1403
00:58:04,655 --> 00:58:06,265
Chicos, por favor.
Will, sé que así no es como

1404
00:58:06,352 --> 00:58:07,353
quieres gastar
tu navidad...

1405
00:58:07,440 --> 00:58:08,528
[EXHALA]LUCY: ...pero te lo ruego.

1406
00:58:08,615 --> 00:58:09,877
para volver a casa.

1407
00:58:10,443 --> 00:58:12,314
Ella tiene razón, Will.
Vamos... vámonos.

1408
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Gracias, Susana.

1409
00:58:14,186 --> 00:58:15,622
Lo siento. Bien.

1410
00:58:15,753 --> 00:58:17,972
LUCÍA: Gracias. Lo siento.

1411
00:58:18,320 --> 00:58:20,366
[GEMIDOS] ¿Dónde está Amber?

1412
00:58:20,453 --> 00:58:22,977
Ey. Ah, hola. [RISAS]

1413
00:58:25,545 --> 00:58:27,939
¿Acabo de oírte llamarlos?
¿Will y Susana?

1414
00:58:28,461 --> 00:58:30,724
¿A ellos? [DUDA] Mmm...

1415
00:58:33,335 --> 00:58:35,294
[EXHALA] No quiero
para mentirte. Escuchar.

1416
00:58:36,295 --> 00:58:39,124
Beth no es Beth.
Ella es Bea Turner.

1417
00:58:39,341 --> 00:58:40,821
ella es una cama
y crítico de desayunos.

1418
00:58:41,605 --> 00:58:43,128
Y ella es de incógnito.

1419
00:58:43,258 --> 00:58:46,000
Oh, vaya, ¿en serio? LUCY: Sí.

1420
00:58:46,174 --> 00:58:48,046
Entonces su revisión puede hacer
o romper la casa de mi papá,

1421
00:58:48,133 --> 00:58:49,874
y no queria
el Ralston Inn parece

1422
00:58:49,961 --> 00:58:52,746
como si estuviera vacío y...
[RISAS] ...sin personal.

1423
00:58:53,138 --> 00:58:54,139
¿Has oído hablar de ella?

1424
00:58:54,748 --> 00:58:55,923
No. Uh-uh.

1425
00:58:56,141 --> 00:58:57,882
Oh. Bueno, de todos modos.

1426
00:58:58,709 --> 00:59:00,972
Clayton no es Clayton.
Él es mi hermano Will.

1427
00:59:01,059 --> 00:59:04,976
y Candace LeBeau
es su esposa, Suzanne. [RISAS]

1428
00:59:05,106 --> 00:59:07,587
Y la chef Francesca
Es mi hermana, Ámbar.

1429
00:59:09,371 --> 00:59:10,808
¿Y Margo?

1430
00:59:11,286 --> 00:59:12,461
Oh. Mi abuela.

1431
00:59:12,723 --> 00:59:15,160
[RISAS] ¿Y el Sr. Walters?

1432
00:59:15,726 --> 00:59:16,770
Mi abuelo.

1433
00:59:18,380 --> 00:59:21,949
Vaya, um, eso hace
mucho sentido ahora.

1434
00:59:22,080 --> 00:59:23,168
[RISAS] LUCY: ¿Lo es? [RISAS]

1435
00:59:23,255 --> 00:59:24,473
Sí.

1436
00:59:24,691 --> 00:59:26,954
Y odio hacer esto, pero uh,

1437
00:59:27,041 --> 00:59:28,913
ahora tengo que preguntarte
no decirle a mi familia

1438
00:59:29,000 --> 00:59:30,958
que sabes,
y por favor sigue el juego.

1439
00:59:31,306 --> 00:59:32,612
Lo lamento. Por favor.

1440
00:59:33,091 --> 00:59:36,181
Eso depende.
¿De verdad eres Lucy?

1441
00:59:37,225 --> 00:59:38,183
Soy.

1442
00:59:38,836 --> 00:59:40,141
[CHARLA INDISTINTA]

1443
00:59:40,925 --> 00:59:42,796
Tal como pensé,
Se me acabó el anís estrellado.

1444
00:59:42,927 --> 00:59:44,581
Pero lo necesito para una receta.

1445
00:59:45,016 --> 00:59:46,887
Tal vez puedas sustituir
por algo más.

1446
00:59:47,105 --> 00:59:49,890
[RISAS] No, yo... no puedo.
Es... es una receta especial.

1447
00:59:50,456 --> 00:59:51,588
Lo siento, Ámbar.

1448
00:59:53,198 --> 00:59:54,199
Aférrate.

1449
00:59:55,113 --> 00:59:56,418
¿Qué estás haciendo?

1450
00:59:57,332 --> 00:59:59,160
Agrego anís estrellado a mi cacao.

1451
00:59:59,465 --> 01:00:01,075
No queda mucho. [RISAS]

1452
01:00:01,510 --> 01:00:02,860
Pero es suficiente.

1453
01:00:03,295 --> 01:00:05,166
¿Puedo comprárselo a usted?No.

1454
01:00:06,341 --> 01:00:07,473
Pero te lo puedo dar.

1455
01:00:08,387 --> 01:00:09,693
[RISAS]

1456
01:00:10,171 --> 01:00:11,390
Gracias, Sr. Donahue.

1457
01:00:11,782 --> 01:00:13,087
DONAHUE: Feliz Navidad.

1458
01:00:13,697 --> 01:00:15,829
BETH: Hay tantos
lindos regalos y dulces.

1459
01:00:15,916 --> 01:00:17,178
[RISAS] LUCY: Lo sé, ¿vas a

1460
01:00:17,265 --> 01:00:18,397
¿Recoger algo? BETH: Bueno, ya sabes,

1461
01:00:18,527 --> 01:00:20,399
mis primos aman
pastel de frutas navideño.

1462
01:00:20,486 --> 01:00:21,530
¿Dónde puedo conseguir eso? ¡Oh!

1463
01:00:21,618 --> 01:00:23,271
En realidad aquí mismo,
El señor Donahue...

1464
01:00:23,358 --> 01:00:26,361
Oh, pero está cerrado, así que, uh,
el próximo lugar que vende

1465
01:00:26,448 --> 01:00:28,668
Un buen pastel de frutas es, um...

1466
01:00:29,060 --> 01:00:31,497
Allí en la esquina
de-- Oh, Dios.

1467
01:00:31,628 --> 01:00:35,501
Bueno. ¡Hola, Margo, hola! Oh...

1468
01:00:35,980 --> 01:00:36,894
LUCÍA: Hola, Margo...

1469
01:00:37,024 --> 01:00:38,112
[MARGO SE RÍE]...qué sorpresa.

1470
01:00:38,809 --> 01:00:40,201
Oh. Sí, bueno, cariño.

1471
01:00:40,288 --> 01:00:43,291
Pensé en estirar las piernas
un poco en la ciudad.

1472
01:00:43,509 --> 01:00:44,728
¿Regresaste ahora?

1473
01:00:44,858 --> 01:00:47,948
Lo haré tan pronto
como encuentro al Sr. Walters.

1474
01:00:48,122 --> 01:00:49,341
¿Él también está aquí?

1475
01:00:49,950 --> 01:00:51,082
Conmigo.

1476
01:00:51,473 --> 01:00:53,519
Pero cuando me volví, ya no estaba.

1477
01:00:53,737 --> 01:00:55,652
Probablemente nos topemos con él.

1478
01:00:55,782 --> 01:00:56,653
Ayúdame.

1479
01:00:56,914 --> 01:00:59,264
Oh. Oh. Aquí déjame, eh,
ayudarte a encontrarlo.

1480
01:00:59,351 --> 01:01:00,308
Oh. [JAKE SE RÍE]

1481
01:01:00,395 --> 01:01:01,440
Oh, vámonos.

1482
01:01:01,527 --> 01:01:04,269
¿Por qué no nos relajamos?
¿aquí dentro?

1483
01:01:04,530 --> 01:01:06,097
BETH: Está bien. [RISAS]

1484
01:01:06,532 --> 01:01:10,057
MC: Bueno a todos, el momento.
que has estado esperando.

1485
01:01:10,188 --> 01:01:13,017
El ganador de nuestro más feo.
suéter navideño

1486
01:01:13,104 --> 01:01:14,627
Cualquier concurso es...

1487
01:01:15,367 --> 01:01:16,585
¡Walter!

1488
01:01:16,716 --> 01:01:18,762
[PÚBLICO ACLAMANDO] ¡Hola, Walter! [RISAS]

1489
01:01:18,892 --> 01:01:19,850
¡Ahí tienes! [GRITOS]

1490
01:01:19,937 --> 01:01:22,200
[AMBOS SE RÍEN][WALTER ANIMANDO]

1491
01:01:22,374 --> 01:01:23,592
[RISAS][EXCLAMA]

1492
01:01:23,723 --> 01:01:25,464
¡Ey! ¡Guau! [RISAS]

1493
01:01:25,594 --> 01:01:26,813
MC: Feliz Navidad, Walter. [RISAS]

1494
01:01:26,944 --> 01:01:27,945
Feliz Navidad.

1495
01:01:28,032 --> 01:01:30,251
[AMBOS RISAS]

1496
01:01:30,556 --> 01:01:32,210
Eso fue muy divertido. ¡Oh, Dios mío!

1497
01:01:32,340 --> 01:01:33,515
[RISAS]

1498
01:01:33,646 --> 01:01:34,865
No pudimos encontrarlo por ninguna parte.

1499
01:01:34,952 --> 01:01:37,432
[RISAS] Lo hicimos. Bueno, él estaba en el concurso.

1500
01:01:37,694 --> 01:01:39,739
¿Qué? Debe considerarse un showman.

1501
01:01:39,913 --> 01:01:40,958
[RISAS]

1502
01:01:41,088 --> 01:01:42,568
CAROLERS: ♪ Alegría para el mundo ♪

1503
01:01:42,699 --> 01:01:45,310
♪ El Señor ha venido ♪

1504
01:01:45,527 --> 01:01:48,400
♪ Que la tierra reciba a su Rey ♪

1505
01:01:48,487 --> 01:01:50,184
¡Oye, Beth, oye!
Ven y únete a nosotros.

1506
01:01:50,271 --> 01:01:52,534
CAROLERS: ♪ Que cada corazón ♪

1507
01:01:52,621 --> 01:01:55,537
BETH: [RISAS]
Gracias, señor Claus. [RISAS]

1508
01:01:55,712 --> 01:01:57,148
VILLANCICOS:
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪

1509
01:01:57,235 --> 01:01:58,236
[BETH Riéndose]

1510
01:01:58,366 --> 01:02:00,760
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪

1511
01:02:00,891 --> 01:02:06,592
♪ Y el cielo y el cielo
Y la naturaleza canta ♪

1512
01:02:09,464 --> 01:02:11,684
[EXHALA] Eh...

1513
01:02:12,511 --> 01:02:13,642
[EXHALA]

1514
01:02:16,341 --> 01:02:17,472
[EXHALA]

1515
01:02:21,041 --> 01:02:22,303
[EXHALA] ¿Vas a hablar conmigo?

1516
01:02:27,178 --> 01:02:30,529
Sí, sólo estoy tratando de entender
Averigua cómo decírtelo. [EXHALA]

1517
01:02:30,616 --> 01:02:31,530
¿Dime qué?

1518
01:02:32,792 --> 01:02:33,793
Estoy embarazada.

1519
01:02:35,447 --> 01:02:38,058
Y sé que quieres viajar
el mundo, y yo también.

1520
01:02:38,145 --> 01:02:39,886
Pero yo... quiero empezar
una familia.

1521
01:02:40,452 --> 01:02:42,715
[DUDA] ¿Estás embarazada?

1522
01:02:43,455 --> 01:02:46,327
Y no podría estar más feliz.
[RISAS]

1523
01:02:47,024 --> 01:02:49,156
Y ahora voy a ir... Sí.

1524
01:02:49,243 --> 01:02:50,636
SUZANA: ...sé feliz
en el baño. [NÁUSEA]

1525
01:02:51,942 --> 01:02:54,248
[SUZANNE ARQUETAS][SUSPIRACIONES]

1526
01:02:54,901 --> 01:02:58,818
♪ ...Y maravillas
Maravillas de su amor ♪

1527
01:02:59,166 --> 01:03:00,646
Tienes una voz muy hermosa.

1528
01:03:01,603 --> 01:03:03,780
Gracias.[RISAS]

1529
01:03:03,954 --> 01:03:05,694
¿No cantas?
¿No hay villancicos para ti?

1530
01:03:05,782 --> 01:03:07,392
[RISAS] No, no, no, no.

1531
01:03:07,479 --> 01:03:08,393
Eh... ¿Por qué?

1532
01:03:08,872 --> 01:03:10,525
No, no me gusta cantar.
Especialmente no en público.

1533
01:03:10,612 --> 01:03:12,179
¿Qué pasa si hay como,
¿Otras 30 personas haciéndolo?

1534
01:03:12,266 --> 01:03:13,790
¿Quieres que se vayan 30 personas?

1535
01:03:13,877 --> 01:03:15,182
[AMBOS RISAS]

1536
01:03:15,269 --> 01:03:17,532
Eh. no me gusta dibujar
atención a mí mismo.

1537
01:03:18,098 --> 01:03:20,057
Bueno, odio decírtelo.
con una cara así,

1538
01:03:20,144 --> 01:03:22,102
estas llamando la atencion
dondequiera que vayas.

1539
01:03:22,276 --> 01:03:23,669
[Se aclara la garganta]

1540
01:03:23,800 --> 01:03:26,411
Disculpe, lo está intentando
para decirme algo?

1541
01:03:27,281 --> 01:03:28,805
Nada que no sepas ya.

1542
01:03:29,762 --> 01:03:30,676
¿Oh sí?

1543
01:03:34,071 --> 01:03:35,681
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1544
01:03:43,515 --> 01:03:45,430
[LUCY SILBATO]

1545
01:03:45,560 --> 01:03:48,737
♪ Las esperanzas y los miedos
De todos los años ♪

1546
01:03:49,086 --> 01:03:52,089
♪ Se encuentran en ti esta noche ♪

1547
01:03:52,480 --> 01:03:56,963
¿Podría esta felicidad estar ligada?
¿A cierto invitado guapo?

1548
01:03:59,270 --> 01:04:00,445
Tal vez.

1549
01:04:00,619 --> 01:04:01,881
abuela, el viaja
para ganarse la vida.

1550
01:04:01,968 --> 01:04:03,578
no hay futuro
en eso ¿no?

1551
01:04:04,014 --> 01:04:06,755
Cuando tu mamá empezó
saliendo con tu padre,

1552
01:04:06,930 --> 01:04:10,629
él era una historia desempleada
mayor viviendo en una caravana.

1553
01:04:10,759 --> 01:04:12,979
[RISAS] Le dije que hay
No hay estabilidad en ese hombre.

1554
01:04:13,414 --> 01:04:14,372
¡Abuela!

1555
01:04:14,894 --> 01:04:17,462
Mi punto es,
la gente te sorprende.

1556
01:04:18,158 --> 01:04:19,725
Ahora deberías
sigue tu corazón.

1557
01:04:20,639 --> 01:04:22,206
Funcionó para tu mamá.

1558
01:04:23,903 --> 01:04:27,211
[CON ACENTO RUSO] ¿Qué estás
voy a decirle a tus invitados

1559
01:04:27,559 --> 01:04:30,779
cuando te preguntan
¿Por qué estoy haciendo esto contigo?

1560
01:04:31,171 --> 01:04:34,044
[CON ACENTO RUSO]
Oh, bueno, simplemente les diremos

1561
01:04:34,131 --> 01:04:36,481
Te estoy ayudando a envolver regalos
para tu familia real.

1562
01:04:37,612 --> 01:04:39,440
Papá dirige un BandB de servicio completo.

1563
01:04:40,920 --> 01:04:41,921
[RISAS]

1564
01:04:42,400 --> 01:04:44,010
TED: Cuidado, papá,
levante con las piernas.

1565
01:04:44,184 --> 01:04:45,403
WALTER: Hola, aquí.

1566
01:04:45,533 --> 01:04:46,795
yo fui el que enseño
tu eso.

1567
01:04:47,100 --> 01:04:47,971
[RISAS]

1568
01:04:48,145 --> 01:04:49,886
Lo estabas, tienes razón. Lo siento.

1569
01:04:50,843 --> 01:04:52,801
Podría decir que te divertiste
anoche.

1570
01:04:53,715 --> 01:04:54,760
Hice.

1571
01:04:55,717 --> 01:04:58,590
[GIMEDOS] No creo
te he visto tan feliz

1572
01:04:58,677 --> 01:05:00,418
en compañía de una mujer desde...

1573
01:05:02,028 --> 01:05:02,986
Annie.

1574
01:05:05,379 --> 01:05:06,250
Tienes razón.

1575
01:05:08,121 --> 01:05:11,298
Así que vas a hacer
algo al respecto?

1576
01:05:14,127 --> 01:05:15,389
Eh.[ruidos sordos]

1577
01:05:15,694 --> 01:05:18,523
Ella es una gran escritora.
con su sitio web, y...

1578
01:05:20,003 --> 01:05:21,178
[EXHALA]

1579
01:05:21,743 --> 01:05:24,964
No he estado exactamente
sincero con ella.

1580
01:05:25,530 --> 01:05:28,620
Bueno, sí. eso tiene
para cambiar. [RISAS]

1581
01:05:30,535 --> 01:05:31,536
Tienes razón.

1582
01:05:33,059 --> 01:05:34,931
Recuerda lo que te dije
cuando empezaste

1583
01:05:35,018 --> 01:05:35,975
¿Estás viendo a Annie?

1584
01:05:36,410 --> 01:05:37,759
[SE BURLA] Sí.

1585
01:05:38,238 --> 01:05:39,152
Dígalo.

1586
01:05:41,676 --> 01:05:42,764
[EXHALA]

1587
01:05:42,939 --> 01:05:45,942
Cuando se trata de amor,
alcanzar las estrellas.

1588
01:05:46,681 --> 01:05:48,031
Vida y amor, hijo.

1589
01:05:48,857 --> 01:05:49,989
Tienes que alcanzarlo.

1590
01:05:55,690 --> 01:05:57,040
Oh querido. [EXHALA]

1591
01:05:59,172 --> 01:06:01,174
Oh, querido.WILL: ¿Qué estás leyendo?

1592
01:06:01,958 --> 01:06:05,091
Un "¿Qué esperar cuando estás
artículo "embarazada". [EXHALA]

1593
01:06:05,265 --> 01:06:07,398
¿Qué estás...? [DUDA]WILL: Shh, shh, shh.

1594
01:06:07,572 --> 01:06:09,574
Es mi turno...

1595
01:06:09,704 --> 01:06:10,749
[RISAS]...para hablar.

1596
01:06:10,836 --> 01:06:12,707
[RISAS] Está bien. [RISAS]

1597
01:06:14,883 --> 01:06:16,711
Sí, no me esperaba esto.

1598
01:06:16,973 --> 01:06:19,758
Sí, quiero viajar por el mundo.
y si,

1599
01:06:20,106 --> 01:06:21,978
quiero vivir
una vida poco convencional.

1600
01:06:22,065 --> 01:06:23,980
Bueno, supongo que no necesito
un artículo.

1601
01:06:24,241 --> 01:06:26,025
Me lo estás explicando todo. [WILL EXHALA]

1602
01:06:26,939 --> 01:06:30,769
Pero lo que más quiero en esto
la vida es una gran aventura.

1603
01:06:33,032 --> 01:06:34,816
Y puedo pensar
de ninguna aventura mayor

1604
01:06:34,903 --> 01:06:36,209
que tener un bebé contigo.

1605
01:06:37,732 --> 01:06:39,169
¿En realidad? [RISAS] De verdad.

1606
01:06:41,258 --> 01:06:43,303
Y ho dice que tenemos que hacerlo
como el resto del mundo.

1607
01:06:43,956 --> 01:06:45,697
Lo haremos a nuestra manera. Sí.

1608
01:06:46,045 --> 01:06:47,481
[RISAS] Nuestro mundo no se hizo más pequeño,

1609
01:06:47,568 --> 01:06:48,439
simplemente se hizo mucho más grande.

1610
01:06:49,614 --> 01:06:51,050
Y va a ser fantástico.

1611
01:07:02,105 --> 01:07:03,410
Hola, hola.

1612
01:07:03,584 --> 01:07:05,369
¿Está casi listo el caramelo? Sí, casi.

1613
01:07:05,586 --> 01:07:08,154
[Jadeos] No lo he visto
esta caja en años.

1614
01:07:08,241 --> 01:07:09,590
Lo sé, me lo perdí.

1615
01:07:09,677 --> 01:07:11,375
Oh, Dios mío,
¿recuerdas eso?

1616
01:07:11,505 --> 01:07:12,376
Sí. Mira...

1617
01:07:12,941 --> 01:07:14,030
mira la mantequilla de maní
y queso asado con gelatina.

1618
01:07:14,030 --> 01:07:14,900
[RISAS][Jadeos] Oh, eso fue

1619
01:07:15,118 --> 01:07:16,684
mi favorito. [RISAS][RISAS] Oh.

1620
01:07:16,771 --> 01:07:17,903
Oooh.

1621
01:07:18,077 --> 01:07:19,122
¿Qué más huele bien?

1622
01:07:19,209 --> 01:07:20,471
Estás cocinando otra cosa.
¿qué es?

1623
01:07:20,601 --> 01:07:21,646
Sí. Huele muy bien.

1624
01:07:21,776 --> 01:07:23,126
Estoy, eh, me estoy preparando
Cena de Navidad.

1625
01:07:23,343 --> 01:07:24,301
Bueno.

1626
01:07:25,041 --> 01:07:27,130
Mmm. ¿Quieres ir a buscar a Jake?
Ya casi termino con el caramelo.

1627
01:07:27,217 --> 01:07:29,088
Oh, sí. [PASOS ALejándose]

1628
01:07:29,349 --> 01:07:31,830
[INHALA bruscamente] Está bien. Eh...

1629
01:07:34,354 --> 01:07:35,790
Bueno, es una pena
que te vas, Beth.

1630
01:07:35,877 --> 01:07:37,705
Ciertamente hemos disfrutado
tu empresa.

1631
01:07:38,010 --> 01:07:39,359
Ha sido tan lindo.

1632
01:07:39,968 --> 01:07:42,928
Estas bolas de nieve de menta
galletas que hizo francesca

1633
01:07:43,015 --> 01:07:44,495
Son tan buenos. Oh, sí lo son.

1634
01:07:44,669 --> 01:07:47,933
[BETH SE RÍE] Oh, eh, Sr. Ralston.

1635
01:07:48,325 --> 01:07:50,718
¿Has escuchado las noticias?
¿Que Beth se va?

1636
01:07:51,763 --> 01:07:52,677
¿En realidad?

1637
01:07:53,330 --> 01:07:56,159
Lo he pasado genial.
Ojalá no tuviera que ir.

1638
01:07:56,246 --> 01:07:57,508
[EXHALA] Hmm.

1639
01:07:58,596 --> 01:07:59,814
Bueno... [RISAS]
...no puedes ir

1640
01:08:00,032 --> 01:08:02,948
antes del caramelo. chef francesca
lo tiene todo listo, así que...

1641
01:08:03,644 --> 01:08:04,732
[LLAMA A LA PUERTA]

1642
01:08:04,950 --> 01:08:05,864
[SILBATOS]

1643
01:08:06,082 --> 01:08:06,952
JAKE: ¿Hola?

1644
01:08:07,344 --> 01:08:09,563
Hola, ¿puedo pasar? JAKE: Sí. Por supuesto.

1645
01:08:10,869 --> 01:08:12,131
Hola, hola.

1646
01:08:12,262 --> 01:08:13,698
Has estado escondido aquí
por un tiempo.

1647
01:08:13,915 --> 01:08:15,917
Sí, apenas estoy consiguiendo
algún trabajo hecho.

1648
01:08:16,004 --> 01:08:18,616
Cumplir con esos plazos urgentes
fuera del camino.

1649
01:08:18,790 --> 01:08:20,096
Mucho trabajo.

1650
01:08:20,661 --> 01:08:22,968
Bueno, el caramelo está listo.
y Taffy no puede esperar.

1651
01:08:23,055 --> 01:08:24,883
Entonces, ¡vamos!

1652
01:08:26,798 --> 01:08:28,147
[INHALA bruscamente]

1653
01:08:30,671 --> 01:08:31,759
[suspiros]

1654
01:08:32,978 --> 01:08:37,113
Muy bien. Entonces esta mantequilla es
para tus dedos

1655
01:08:37,461 --> 01:08:39,463
para que el caramelo
no se pega...

1656
01:08:39,550 --> 01:08:41,029
[RISAS]... a tus dedos.

1657
01:08:41,160 --> 01:08:42,596
Oh, eso es todo. entonces voy a pasar

1658
01:08:42,727 --> 01:08:44,207
esto alrededor. Bueno.

1659
01:08:44,381 --> 01:08:46,948
Ahora, con tu pareja... Ahí lo tienes.

1660
01:08:47,123 --> 01:08:50,735
...agarra el caramelo... [EXHALA]
...así.

1661
01:08:51,214 --> 01:08:52,824
compartes esto
con tu pareja...

1662
01:08:52,998 --> 01:08:54,130
[RISAS] TED: ...entonces...

1663
01:08:54,260 --> 01:08:55,566
¡Eh! Hmm.TED: ...tú...

1664
01:08:55,740 --> 01:08:57,002
[LUCY Riéndose] TED: ...estírate...

1665
01:08:57,959 --> 01:09:00,484
desde el centro,
dóblalo y...

1666
01:09:00,571 --> 01:09:02,355
[SUZANNE SE RÍE]... tira el caramelo...

1667
01:09:02,442 --> 01:09:04,140
[RISAS] ... tira de él
al medio,

1668
01:09:04,270 --> 01:09:05,619
introducir el aire en el caramelo.

1669
01:09:05,706 --> 01:09:09,057
Y eso, señoras y señores,
Así es como se hace el caramelo.

1670
01:09:09,449 --> 01:09:10,581
[BETH SE RÍE] TED: Vayamos a ello.

1671
01:09:10,668 --> 01:09:11,538
¡Muy bien!

1672
01:09:11,712 --> 01:09:12,670
[TED Riéndose]

1673
01:09:12,800 --> 01:09:14,106
[SONANDO "JINGLE BELLS"]

1674
01:09:14,280 --> 01:09:15,934
♪ Corriendo a través de la nieve ♪

1675
01:09:16,413 --> 01:09:18,589
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪

1676
01:09:19,242 --> 01:09:21,331
♪ Sobre los campos vamos ♪

1677
01:09:21,896 --> 01:09:23,898
♪ Riendo todo el tiempo ♪

1678
01:09:24,551 --> 01:09:26,901
♪ Suenan campanas en bobtails ♪

1679
01:09:27,293 --> 01:09:29,382
♪ Haciendo que los espíritus brillen ♪

1680
01:09:29,556 --> 01:09:32,080
♪ Que divertido es
Para reír y cantar ♪

1681
01:09:32,559 --> 01:09:33,952
♪ Una canción de trineo esta noche ♪

1682
01:09:34,344 --> 01:09:36,955
♪ Oh, cascabeles
cascabeles ♪

1683
01:09:37,564 --> 01:09:38,826
[La música se detiene]

1684
01:09:39,610 --> 01:09:40,654
¿Qué pasó?

1685
01:09:41,046 --> 01:09:42,047
Rompedor de nuevo. [EXHALA]

1686
01:09:42,265 --> 01:09:43,918
Eh. Iré a accionar el interruptor.

1687
01:09:44,005 --> 01:09:45,572
Aquí, ¿te importa?
si entro en tu habitación?

1688
01:09:45,703 --> 01:09:46,878
Muy bien. Sí, absolutamente.

1689
01:09:56,322 --> 01:09:58,150
[ESTRUIDO]

1690
01:10:11,294 --> 01:10:12,251
[EXHALA]

1691
01:10:16,081 --> 01:10:18,431
[CHARLA INDISTINTA][RISAS]

1692
01:10:28,180 --> 01:10:29,094
[LUCY EXHALA]

1693
01:10:32,880 --> 01:10:33,881
JAKE: Lucía.

1694
01:10:38,190 --> 01:10:39,235
[APERTURA DE PUERTA][SONADO DEL TIMBRE]

1695
01:10:39,539 --> 01:10:40,584
[INHALA bruscamente]

1696
01:10:40,801 --> 01:10:42,586
[INHALA, EXHALA]

1697
01:10:47,460 --> 01:10:49,245
por favor sea justo
cuando escribes tu reseña.

1698
01:10:50,637 --> 01:10:51,856
Lucy, yo... lo siento.

1699
01:10:52,639 --> 01:10:54,337
ni siquiera lo sé
qué decir ahora mismo,

1700
01:10:54,424 --> 01:10:56,861
porque no quiero
poner en peligro la reseña de mi padre

1701
01:10:56,948 --> 01:10:58,297
más de los que ya tengo.

1702
01:10:59,603 --> 01:11:01,518
¿Qué pasa si te digo que cualquier cosa?
me dices ahora mismo

1703
01:11:01,605 --> 01:11:03,520
no va a tener ninguno--
¿Tiene alguna relación con la revisión?

1704
01:11:06,523 --> 01:11:08,351
Te dije que pensaba Beth
era Bea Turner

1705
01:11:08,438 --> 01:11:10,483
y no me corrigiste.

1706
01:11:10,570 --> 01:11:12,180
Sólo déjame continuar
pensar eso.

1707
01:11:13,486 --> 01:11:15,140
¿Por qué? ¿Por qué no fuiste honesto?
conmigo?

1708
01:11:16,010 --> 01:11:17,011
¿Honesto?

1709
01:11:17,838 --> 01:11:20,319
Te refieres a cómo eras
con toda esta farsa?

1710
01:11:20,972 --> 01:11:23,104
Eso... eso no es lo mismo.

1711
01:11:23,191 --> 01:11:25,281
estoy tratando de salvar
mi casa familiar aquí.

1712
01:11:26,847 --> 01:11:28,849
Sabías toda la verdad
y me lo ocultaste.

1713
01:11:28,980 --> 01:11:30,416
Créeme, quería decírtelo.

1714
01:11:30,547 --> 01:11:31,417
Pero no lo hiciste.

1715
01:11:31,548 --> 01:11:32,853
Me dijiste que eras
un geólogo,

1716
01:11:32,940 --> 01:11:34,551
y... y luego tú...
me besaste

1717
01:11:34,638 --> 01:11:36,030
bajo presencias falsas. Eso no es justo.

1718
01:11:36,117 --> 01:11:37,249
[SE BUSCA] Quiero decir, tal vez... Eso no es justo.

1719
01:11:37,467 --> 01:11:38,685
...estás acostumbrado a mentir
dondequiera que vayas,

1720
01:11:38,772 --> 01:11:39,730
pero no lo soy.

1721
01:11:39,904 --> 01:11:42,646
Escribir reseñas para BandB
es mi sustento.

1722
01:11:42,820 --> 01:11:45,344
Oh. No puedo conseguir un--
una relación adecuada con un lugar

1723
01:11:45,431 --> 01:11:46,345
si saben quien soy.

1724
01:11:46,867 --> 01:11:48,478
Pero pusiste en peligro tu capacidad
para obtener una lectura adecuada

1725
01:11:48,565 --> 01:11:50,784
en este lugar porque tienes
involucrado conmigo.

1726
01:11:51,002 --> 01:11:53,004
Sí. Pero no planeé
en involucrarme contigo.

1727
01:11:53,091 --> 01:11:54,353
Pero lo hiciste.

1728
01:11:54,701 --> 01:11:58,139
Sí, lo hice. Tienes razón.
Pero todavía tengo trabajo que hacer.

1729
01:12:01,273 --> 01:12:02,143
Guau.

1730
01:12:06,887 --> 01:12:08,019
Entonces, ¿lo comprobo ahora?

1731
01:12:10,151 --> 01:12:12,328
No lo sé, siguiendo adelante
está en tu sangre, ¿verdad?

1732
01:12:13,546 --> 01:12:14,852
[PASOS ALREDEDOR]

1733
01:12:41,052 --> 01:12:42,096
[CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE]

1734
01:12:44,577 --> 01:12:47,580
entonces todos pensaron
¿Yo era Bea Turner?

1735
01:12:48,494 --> 01:12:50,888
estabas tomando
tantas fotografías.

1736
01:12:51,279 --> 01:12:53,238
Entonces ¿por qué todas las fotos?

1737
01:12:54,326 --> 01:12:56,502
Bueno, estoy haciendo una remodelación.

1738
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
y me encanta lo que has hecho
con este lugar.

1739
01:12:58,635 --> 01:12:59,505
[AMBOS RISAS]

1740
01:12:59,592 --> 01:13:00,680
¿Entonces solo estabas tomando ideas?

1741
01:13:00,854 --> 01:13:01,768
Sí.

1742
01:13:02,029 --> 01:13:03,379
debería tomarlo
como un cumplido.

1743
01:13:03,509 --> 01:13:05,772
Bueno, deberías hacerlo.
Tienes buen ojo.

1744
01:13:06,599 --> 01:13:08,514
Me pregunto si Jake nos dará
una reseña de una estrella.

1745
01:13:08,906 --> 01:13:11,082
No sabemos que va a
destroza este lugar.

1746
01:13:11,387 --> 01:13:12,649
Bueno, intentamos engañarlo.
en pensar

1747
01:13:12,736 --> 01:13:13,998
somos personas que no somos,

1748
01:13:14,651 --> 01:13:16,870
y se enamoró de lucy
quien lo pateó hasta la acera.

1749
01:13:17,001 --> 01:13:18,394
No lo pateé hasta la acera.

1750
01:13:18,655 --> 01:13:21,484
dijo que se iba a ir
y no lo detuve.

1751
01:13:25,052 --> 01:13:29,317
Bueno, al menos ahora podemos parar.
todo el engaño.

1752
01:13:32,930 --> 01:13:34,235
Ámbar.

1753
01:13:37,151 --> 01:13:39,632
Bueno, fue divertido
mientras duró.

1754
01:13:40,328 --> 01:13:42,940
Hmm. Ciertamente lo fue, cariño.

1755
01:13:44,289 --> 01:13:46,596
[AMBOS RISAS]

1756
01:13:55,343 --> 01:13:56,257
¿Qué está pasando?

1757
01:13:57,955 --> 01:13:59,043
no he podido
para descubrir

1758
01:13:59,130 --> 01:14:00,348
lo que quiero hacer
con mi vida.

1759
01:14:00,914 --> 01:14:02,960
[INHALA, EXHALA]

1760
01:14:03,917 --> 01:14:04,875
Lo sé.

1761
01:14:06,790 --> 01:14:07,704
Algo te llegará.

1762
01:14:10,489 --> 01:14:12,796
Tiene, eh...

1763
01:14:14,885 --> 01:14:15,799
Escuela culinaria.

1764
01:14:17,540 --> 01:14:18,671
¿Escuela culinaria?

1765
01:14:19,977 --> 01:14:21,805
¿Qué piensas? [RISAS]

1766
01:14:22,022 --> 01:14:23,459
Bueno... [RISAS]

1767
01:14:23,894 --> 01:14:25,548
...la comida que has hecho
ha sido fantástico.

1768
01:14:26,636 --> 01:14:29,552
Siento una conexión real
a cocinar.

1769
01:14:35,471 --> 01:14:36,428
Como mamá.

1770
01:14:37,603 --> 01:14:39,736
Sí. Sí, como mamá.

1771
01:14:40,432 --> 01:14:41,346
[EXHALA]

1772
01:14:42,042 --> 01:14:45,481
te quiero...
para seguir tu sueño.

1773
01:14:46,220 --> 01:14:49,049
Y si tu sueño es ser
Chef Ámbar...

1774
01:14:50,442 --> 01:14:51,617
Entonces estoy totalmente a favor.

1775
01:14:53,445 --> 01:14:54,359
Gracias, papá.

1776
01:14:56,622 --> 01:14:59,364
[TED INHALA, EXHALA]

1777
01:15:00,321 --> 01:15:03,281
Estoy orgulloso de ti, chico.
Y siempre lo estaré.

1778
01:15:11,289 --> 01:15:13,509
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] TED: Ahí lo tienes.

1779
01:15:14,901 --> 01:15:15,859
LUCÍA: ¿Cómo está Ámbar?

1780
01:15:15,946 --> 01:15:18,252
[RISAS] Oh, Ámbar,
ella es genial.

1781
01:15:19,776 --> 01:15:20,646
¿Cómo estás?

1782
01:15:21,995 --> 01:15:23,519
[EXHALA] Lo siento, papá.

1783
01:15:24,781 --> 01:15:25,738
¿Para qué?

1784
01:15:26,434 --> 01:15:27,653
Podrías perder la casa.

1785
01:15:27,740 --> 01:15:30,787
Oh, cariño, estaré bien.

1786
01:15:31,396 --> 01:15:33,354
Espero no haber estropeado las cosas
arriba para ti.

1787
01:15:36,314 --> 01:15:38,708
Realmente espero no haberme equivocado
cosas para ti. [EXHALA]

1788
01:15:40,448 --> 01:15:43,060
¿Qué quieres decir? Tú y Jake.

1789
01:15:43,451 --> 01:15:44,975
Ustedes dos parecen haber hecho clic.

1790
01:15:46,280 --> 01:15:49,066
Papá, todo eso
fue construido sobre una mentira.

1791
01:15:49,153 --> 01:15:51,329
ni siquiera se cuanto
de eso fue real.

1792
01:15:52,330 --> 01:15:54,854
Si, bueno,
eso no es lo que vi.

1793
01:15:56,203 --> 01:16:01,078
Y como un hombre muy sabio
una vez me dijo: "Vida y amor,

1794
01:16:01,905 --> 01:16:03,080
tienes que alcanzarlo."

1795
01:16:05,865 --> 01:16:06,779
[RISAS]

1796
01:16:14,700 --> 01:16:17,921
Si yo fuera un crítico,
daría muy buenas críticas

1797
01:16:18,008 --> 01:16:21,446
a esta hermosa posada
y su maravilloso servicio.

1798
01:16:21,664 --> 01:16:23,274
[RISAS] Bueno, para ser honesto,

1799
01:16:23,361 --> 01:16:25,276
estoy bastante contento
No eres un crítico.

1800
01:16:25,581 --> 01:16:26,582
¿Por qué?

1801
01:16:26,886 --> 01:16:28,496
[suspiros]

1802
01:16:28,584 --> 01:16:33,153
Porque... parecería
un poco extraño preguntarle a un crítico

1803
01:16:34,024 --> 01:16:36,026
ser nuestro invitado
por un rato más.

1804
01:16:40,508 --> 01:16:42,162
mis primas estan esperando
Yo en Maine.

1805
01:16:44,469 --> 01:16:46,819
Tienen lo mismo de siempre
La misma vieja Navidad.

1806
01:16:48,952 --> 01:16:50,997
Oh. No puedo decepcionarte.

1807
01:16:51,128 --> 01:16:52,695
[INHALA bruscamente]

1808
01:16:53,434 --> 01:16:56,655
Y mis primos no son la mitad
tan entretenido como tu familia.

1809
01:16:56,829 --> 01:16:58,614
[AMBOS RISAS]

1810
01:16:58,788 --> 01:17:01,834
Pero es solo--
Tu familia aquí ahora.

1811
01:17:03,662 --> 01:17:04,620
¿No sería eso extraño?

1812
01:17:06,404 --> 01:17:07,274
Beth, yo...

1813
01:17:07,971 --> 01:17:10,538
creo que me equivoque
cuando dije "nuestro invitado".

1814
01:17:11,322 --> 01:17:13,629
Quise decir, me gustarías
para quedarme como mi invitado.

1815
01:17:14,064 --> 01:17:15,587
Y no me preocupaba por ti

1816
01:17:15,674 --> 01:17:18,546
porque pensé
Tú eras Bea Turner.

1817
01:17:19,809 --> 01:17:23,073
Me gustas y me gustaría conseguir
para conocerte más.

1818
01:17:25,989 --> 01:17:27,425
¿Puedo usar tu teléfono?

1819
01:17:29,427 --> 01:17:33,387
todavía no tengo
recepción aquí. [RISAS]

1820
01:17:33,605 --> 01:17:35,520
Claro, pasa. [BETH SE RÍE]

1821
01:17:40,656 --> 01:17:41,874
[CHARLA INDISTINTA]

1822
01:17:42,614 --> 01:17:45,661
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1823
01:17:47,619 --> 01:17:48,576
Oye, Bam-Bam.

1824
01:17:48,664 --> 01:17:50,056
ÁMBAR:
Oye, Woozy, ¿dónde estás?

1825
01:17:50,578 --> 01:17:53,451
Estoy en la ciudad, solo,
eh, deambulando.

1826
01:17:54,147 --> 01:17:55,758
ÁMBAR:
Escucha mi amigo que trabaja

1827
01:17:55,845 --> 01:17:58,630
en el Pinewood Cottage Inn
dijo Jake que se registró anoche.

1828
01:17:59,892 --> 01:18:01,024
¿Todavía está aquí?

1829
01:18:01,502 --> 01:18:04,201
ÁMBAR: Sí, bueno,
¿Qué vas a hacer al respecto?

1830
01:18:07,291 --> 01:18:09,162
Oh, Sr. Donahue, ¿consiguió
un nuevo envío

1831
01:18:09,249 --> 01:18:10,294
de esos bastones de caramelo de sasafrás.

1832
01:18:10,381 --> 01:18:11,295
Seguro que sí.

1833
01:18:11,774 --> 01:18:12,775
LUCÍA: ¡Ah! [RISAS] Ahora puedes elegir.

1834
01:18:12,862 --> 01:18:14,428
Excelente. Me los llevaré todos.
[RISAS]

1835
01:18:14,602 --> 01:18:15,995
Ahora no te los comas todos a la vez.

1836
01:18:16,126 --> 01:18:18,171
Oh, no son para mí.
[RISAS]

1837
01:18:18,781 --> 01:18:19,825
¡Gracias!

1838
01:18:20,347 --> 01:18:21,348
Ah, tengo que pagarte.

1839
01:18:21,522 --> 01:18:23,089
En realidad, ¿puedes simplemente
ponerlo en nuestra cuenta?

1840
01:18:24,090 --> 01:18:25,222
¡Adiós! [SONAR EL TIMBRE]

1841
01:18:26,179 --> 01:18:27,354
DONAHUE: No tienes una pestaña.

1842
01:18:28,181 --> 01:18:29,139
[CIERRE DE PUERTA]

1843
01:18:29,661 --> 01:18:34,187
JAKE: ♪ tomaré uno azul.
Navidad sin ti ♪

1844
01:18:35,798 --> 01:18:38,452
♪ estaré tan triste

1845
01:18:39,584 --> 01:18:43,109
♪ Solo pensando en ti

1846
01:18:43,196 --> 01:18:44,981
[AMBOS RISAS]

1847
01:18:45,416 --> 01:18:48,158
♪ Decoraciones de rojo ♪

1848
01:18:48,288 --> 01:18:49,202
[AMBOS RISAS]

1849
01:18:49,289 --> 01:18:53,032
♪ En un árbol de Navidad verde ♪

1850
01:18:53,337 --> 01:18:54,425
[RISAS]

1851
01:18:54,599 --> 01:18:57,689
♪ No será lo mismo, querida ♪

1852
01:18:57,907 --> 01:19:00,257
♪ Si no estás aquí conmigo ♪

1853
01:19:00,344 --> 01:19:01,780
[RISAS][RISAS]

1854
01:19:02,041 --> 01:19:03,390
¿Qué? tienes que ayudarme
¿aquí afuera?

1855
01:19:03,521 --> 01:19:06,045
Estoy totalmente fuera de mi
zona de confort, ¿vale? [RISAS]

1856
01:19:06,176 --> 01:19:08,787
♪ Y cuando esos azules ♪ Y cuando esos azules ♪

1857
01:19:08,874 --> 01:19:12,356
♪ Los copos de nieve comienzan a caer ♪ Los copos de nieve comienzan a caer ♪

1858
01:19:13,400 --> 01:19:15,838
♪ Ahí es cuando esos azules ♪ ♪ Ahí es cuando esos azules

1859
01:19:16,186 --> 01:19:19,842
♪ Los recuerdos vienen llamando ♪ Los recuerdos vienen llamando ♪

1860
01:19:19,972 --> 01:19:21,365
♪ Oh ♪ Oh ♪

1861
01:19:21,495 --> 01:19:23,019
[AMBOS RISAS]

1862
01:19:23,454 --> 01:19:27,588
♪ Lo estarás haciendo bien ♪ Lo estarás haciendo bien ♪

1863
01:19:27,719 --> 01:19:31,810
♪ Con tu Navidad de blanco ♪ Con tu Navidad de blanco ♪

1864
01:19:31,941 --> 01:19:35,118
♪ Pero tendré un azul ♪ Pero tendré un azul ♪

1865
01:19:35,509 --> 01:19:38,425
♪ Navidad azul, azul, azul ♪ Navidad azul, azul, azul ♪

1866
01:19:38,730 --> 01:19:39,775
[RISAS]

1867
01:19:43,256 --> 01:19:45,215
Lo siento. Yo también lo siento.

1868
01:19:48,435 --> 01:19:50,611
[Multitud aclamando]

1869
01:19:50,829 --> 01:19:51,917
TED: Tendré que comprobarlo.
Ese fin de semana...

1870
01:19:52,004 --> 01:19:53,397
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR] TED: ...se está llenando.

1871
01:19:53,527 --> 01:19:54,746
"Un acontecimiento único en la vida
experiencia."

1872
01:19:54,833 --> 01:19:56,182
"Cuando te quedas
en el Ralston Inn,

1873
01:19:56,269 --> 01:19:57,705
¡Te conviertes en un miembro de la familia!"

1874
01:19:57,793 --> 01:19:58,968
WALTER: ¡Guau! [SUZANNE EXCLAMA]

1875
01:19:59,142 --> 01:20:01,840
"La comida es extraordinaria.""La decoración de primera."

1876
01:20:02,014 --> 01:20:04,060
"Con calor
y personajes únicos."

1877
01:20:04,190 --> 01:20:05,061
[Jadeos]

1878
01:20:05,713 --> 01:20:06,976
[CON ACENTO RUSO] Debes estar
hablando de mi, ¿verdad?

1879
01:20:07,019 --> 01:20:07,890
[TED RISAS][RISAS]

1880
01:20:08,281 --> 01:20:10,414
Obviamente. [RISAS] Con una reseña de cinco estrellas,

1881
01:20:10,501 --> 01:20:11,981
voy a tener que contratar
más personal.

1882
01:20:12,808 --> 01:20:13,678
Estoy disponible.

1883
01:20:14,244 --> 01:20:15,985
TED: Todos los regalos están disponibles.
desde debajo del árbol...

1884
01:20:16,072 --> 01:20:17,595
Oye, oye, oye. TED: ...todo perfectamente bien.

1885
01:20:17,682 --> 01:20:19,640
¿Vamos a abrirnos?
el resto de estas cosas?

1886
01:20:19,771 --> 01:20:20,903
¿O qué? ¿Y esto qué dice?

1887
01:20:20,990 --> 01:20:23,383
Para Beth, de parte de alguien llamado Ted.

1888
01:20:23,470 --> 01:20:26,647
Ah, ¿qué? ¿Cuándo lo hiciste?
escabullirse por esto?

1889
01:20:26,778 --> 01:20:28,127
[AMBOS EXCLAMARON]

1890
01:20:28,214 --> 01:20:29,912
[TODOS SE RIEN]

1891
01:20:29,999 --> 01:20:31,217
[RISAS] WALTER: Eso es hermoso.

1892
01:20:31,304 --> 01:20:32,915
[TODOS RIENDO]

1893
01:20:33,089 --> 01:20:34,786
[SUZANNE Riéndose] ¿Qué tenemos aquí?

1894
01:20:35,091 --> 01:20:36,440
[Jadea] ¿No lo hiciste?

1895
01:20:36,657 --> 01:20:37,658
No es mucho.

1896
01:20:37,745 --> 01:20:40,748
Oh, esto es perfecto. Me encanta.

1897
01:20:40,836 --> 01:20:42,315
[LUCY EXCLAMA] Puedes dejar de tomar fotografías.

1898
01:20:42,533 --> 01:20:44,230
[TODOS RISAS]

1899
01:20:45,057 --> 01:20:47,407
Aquí tienes. Oh. ¿Qué es esto?

1900
01:20:47,625 --> 01:20:49,409
[RISAS][JAIDOS]

1901
01:20:49,888 --> 01:20:53,544
Un certificado de regalo.
Cena para dos de schnitzel.

1902
01:20:53,805 --> 01:20:54,806
[TODOS RISAS]

1903
01:20:54,893 --> 01:20:56,547
Del Pinewood Cottage Inn.

1904
01:20:56,677 --> 01:20:58,331
Hmm, espero que también tengan salchichas.

1905
01:20:58,418 --> 01:20:59,593
Gracias, papá.

1906
01:20:59,724 --> 01:21:00,768
Te amo Bam-Bam.

1907
01:21:01,421 --> 01:21:02,596
Esto estaba escondido.

1908
01:21:03,075 --> 01:21:04,250
¿Para mí?

1909
01:21:04,903 --> 01:21:06,078
Sólo un pequeño último minuto
algo.

1910
01:21:06,165 --> 01:21:07,775
[JAKE SE RÍE][LUCY SE RÍE]

1911
01:21:07,993 --> 01:21:10,866
Ah, ya sabes el camino
al corazón de un hombre, sasafrás.

1912
01:21:10,996 --> 01:21:11,867
[JAKE SE RÍE]

1913
01:21:12,955 --> 01:21:13,912
Ah.

1914
01:21:15,914 --> 01:21:17,089
Hogar dulce hogar.

1915
01:21:17,176 --> 01:21:18,525
[SUZANNE Riéndose] MARGO: ¡Oh!

1916
01:21:20,701 --> 01:21:21,615
LUCÍA: Papá...

1917
01:21:21,746 --> 01:21:23,139
[RISAS] Lo guardé
del reno.

1918
01:21:23,226 --> 01:21:26,185
Oh. [EXHALA] Vas a
hazme llorar.

1919
01:21:26,316 --> 01:21:27,883
Muchas gracias.

1920
01:21:28,231 --> 01:21:29,797
TED: Te amo. LUCY: Me encanta.

1921
01:21:29,885 --> 01:21:30,929
Y me encanta nuestro nuevo hogar.

1922
01:21:32,409 --> 01:21:33,758
¡Feliz navidad!

1923
01:21:33,976 --> 01:21:35,194
[RISAS] ¿Qué?

1924
01:21:35,281 --> 01:21:36,413
¿Qué? ¡Lo sabía!

1925
01:21:36,500 --> 01:21:37,675
[SUZANNE Riéndose] ¡Sí!

1926
01:21:37,762 --> 01:21:38,632
¿En serio? [INDISTINTO]

1927
01:21:38,719 --> 01:21:39,764
[TODOS SE RIEN]

1928
01:21:39,851 --> 01:21:40,808
LUCY: ¡Eso es genial! ¡Dios mío!

1929
01:21:40,896 --> 01:21:41,766
TED: ¡Felicitaciones!

1930
01:21:41,853 --> 01:21:43,724
[Aplausos indistintos]

1931
01:21:43,986 --> 01:21:45,639
TED: ¡Esa es una gran noticia! LUCY: ¡Oh!

1932
01:21:45,726 --> 01:21:47,076
[JAKE RISAS] TED: ¡Felicitaciones!

1933
01:21:47,206 --> 01:21:48,904
TED: Ven aquí. [LUCY SE RÍE]

1934
01:21:49,121 --> 01:21:50,253
LUCY: Felicitaciones. SUZANNE: Gracias.

1935
01:21:52,646 --> 01:21:53,560
LUCÍA: Te diré una cosa.

1936
01:21:54,126 --> 01:21:55,345
Si supiera que Amber sabe cocinar
así, yo haría, eh...

1937
01:21:55,432 --> 01:21:56,520
Sí, ¿tú hiciste todo esto?

1938
01:21:56,694 --> 01:21:57,695
[WALTER CHUCKLING]Ciertamente supera

1939
01:21:57,825 --> 01:21:58,914
lo que sirven mis primos.

1940
01:21:59,001 --> 01:21:59,915
TED: ¡Guau! [LUCY Riéndose]

1941
01:22:00,176 --> 01:22:01,133
ÁMBAR: Están listos chicos.
para el plato principal?

1942
01:22:01,177 --> 01:22:02,091
LUCY: Sí. Sí.

1943
01:22:02,265 --> 01:22:03,266
Oh, sí. TED: Oh, por favor, tráelo.

1944
01:22:03,396 --> 01:22:04,441
MARGO: Dios mío. [WALTER Riéndose]

1945
01:22:04,615 --> 01:22:05,790
[Jadea] WALTER: ¡Hmm!

1946
01:22:05,964 --> 01:22:07,270
Oh, vaya.

1947
01:22:08,140 --> 01:22:10,926
Anís estrellado y naranja
jamón glaseado.

1948
01:22:11,491 --> 01:22:14,146
Eso es exactamente lo que usó mamá.
para preparar la cena de Navidad.

1949
01:22:14,320 --> 01:22:16,148
Lo sé. Es su receta.

1950
01:22:16,279 --> 01:22:18,672
Oh, tu madre estaría
tan orgulloso.

1951
01:22:19,195 --> 01:22:20,587
[RISAS] JAKE: Todos... [DUDA]

1952
01:22:21,066 --> 01:22:23,112
...solo quiero decir
gracias a ti

1953
01:22:23,199 --> 01:22:25,375
y tus alter egos...

1954
01:22:25,505 --> 01:22:27,507
[TODOS RISAS]

1955
01:22:27,681 --> 01:22:30,032
...por tenerme aquí
esta Navidad.

1956
01:22:30,119 --> 01:22:31,250
fue tan especial

1957
01:22:31,555 --> 01:22:35,080
y verdaderamente uno de los más
memorable que alguna vez he tenido.

1958
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
[TODOS EXCLAMANDO]

1959
01:22:37,909 --> 01:22:39,215
Me gustaría hacer un brindis.

1960
01:22:40,259 --> 01:22:41,260
[LUCY EXHALA]

1961
01:22:42,174 --> 01:22:43,828
A los que se han ido,

1962
01:22:44,960 --> 01:22:47,223
a los que están aquí...

1963
01:22:48,311 --> 01:22:50,269
y a los que están en camino.

1964
01:22:50,530 --> 01:22:51,531
¡Ah! [RISAS]

1965
01:22:51,705 --> 01:22:52,837
ÁMBAR: Ah [RISAS]

1966
01:22:53,272 --> 01:22:54,578
LUCY: Éste siempre será mi hogar.

1967
01:22:55,535 --> 01:22:56,710
Feliz navidad.

1968
01:22:56,841 --> 01:22:57,798
[TINTINAJE DEL VIDRIO]

1969
01:22:58,147 --> 01:22:59,409
Feliz Navidad. Feliz Navidad.

1970
01:22:59,496 --> 01:23:00,801
TED: ¡Feliz Navidad! JAKE: ¡Feliz Navidad!

1971
01:23:01,019 --> 01:23:02,803
LUCÍA: ¡Feliz Navidad, abuelo!

1972
01:23:02,890 --> 01:23:04,457
[CHARLA INDISTINTA]

1973
01:23:04,544 --> 01:23:06,503
♪ Y un feliz año nuevo ♪

1974
01:23:06,633 --> 01:23:07,634
[CHARLA INDISTINTA]

1975
01:23:14,467 --> 01:23:15,991
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]